1
00:00:18,801 --> 00:00:20,846
Caroline,
avaa tämä ovi ja päästä minut sisään.

2
00:00:21,108 --> 00:00:23,197
Et ota vauvaani.

3
00:00:23,284 --> 00:00:24,415
Se on hirviö.

4
00:00:24,502 --> 00:00:25,938
Minä ammun sinut!

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,158
Luota minuun,
se on mitä pitää tehdä.

6
00:00:28,245 --> 00:00:30,247
Sinun on luovuttava vauvasta.

7
00:00:32,684 --> 00:00:33,816
Michael!

8
00:00:37,602 --> 00:00:38,821
Olen tulossa ulos.

9
00:00:38,908 --> 00:00:40,953
Ammun kenet tahansa
joka tulee lähelleni!

10
00:00:53,096 --> 00:00:54,271
Michael!

11
00:01:00,538 --> 00:01:01,626
Michael!

12
00:01:16,685 --> 00:01:19,253
Uskotko nyt?

13
00:01:36,052 --> 00:01:37,749
Miltä näyttää nyt?

14
00:01:42,885 --> 00:01:44,321
joo,
jos me pesemme vauvamme tässä,

15
00:01:44,408 --> 00:01:45,931
ihmiset tulevat ja ottavat sen.

16
00:01:52,199 --> 00:01:53,983
Stella? Yritä uudelleen.

17
00:01:57,073 --> 00:01:59,206
Se on edelleen helvetin kylpyvettä.

18
00:01:59,597 --> 00:02:01,208
Voi! Voi ei, se tyhjenee.

19
00:02:03,035 --> 00:02:05,037
Ah!
Katso sitä.

20
00:02:06,213 --> 00:02:08,345
Se melkein näyttää
veden kuuluu olla.

21
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
Luulen tämän teknisesti
tekee minusta putkimiehen.

22
00:02:11,218 --> 00:02:12,480
Kuinka monta YouTube-videota

23
00:02:12,567 --> 00:02:14,177
pitikö sinun katsoa
oppiakseen sen?

24
00:02:14,264 --> 00:02:15,222
Vain yksi.

25
00:02:16,136 --> 00:02:17,398
Ja viisi muuta.

26
00:02:20,836 --> 00:02:22,054
Nämä ovat mahtavia.

27
00:02:22,142 --> 00:02:24,535
En ole varma
mitä haluan tehdä pinnasängyn päällä.

28
00:02:25,101 --> 00:02:26,581
Ehkä voimme mennä
maaseudulle

29
00:02:26,798 --> 00:02:28,974
kun lehdet kääntyvät,
hanki kuvia.

30
00:02:30,019 --> 00:02:31,542
Joo? Se on treffit.

31
00:02:33,327 --> 00:02:36,504
Treffeistä puheen ollen,
suihkuun on kuukausi,

32
00:02:36,591 --> 00:02:39,289
etkä ole vieläkään koskenut
kutsupinosi.

33
00:02:39,376 --> 00:02:41,900
Rakennusmiehet
eikö se kuulu juhliin

34
00:02:41,987 --> 00:02:43,641
jossa ruoka on pienennetty.

35
00:02:44,425 --> 00:02:45,861
Pizzaa illalliseksi? Olen nälkäinen.

36
00:02:45,948 --> 00:02:49,125
Oi, sileä, tasainen taipuma.

37
00:02:49,212 --> 00:02:50,605
Sanoit "pizza"
ja koko maailmani

38
00:02:50,692 --> 00:02:51,997
tuli juustoa ja pepperonia.

39
00:02:52,084 --> 00:02:53,651
Mm.

40
00:02:56,263 --> 00:02:58,569
En puhu
työkavereistasi,

41
00:02:58,656 --> 00:02:59,614
ja sinä tiedät sen.

42
00:03:02,094 --> 00:03:04,445
Perheesi on tulossa
uusi jäsen.

43
00:03:06,795 --> 00:03:08,231
Jos vauva ei ole riittävä syy

44
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
tavoittaa
kaikkien näiden vuosien jälkeen...

45
00:03:09,972 --> 00:03:12,757
Viimeinen asia
jonka haluamme on minun perheeni

46
00:03:12,844 --> 00:03:15,020
missään lähellä tämän lapsen elämää.

47
00:03:16,805 --> 00:03:18,720
Se on parasta kaikille,
luota minuun.

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,898
Kerrotko koskaan minulle
mikä sinua vaivaa heidän kanssaan?

49
00:03:22,985 --> 00:03:24,291
Hei, haittaako sinua
tilauksen tekeminen,

50
00:03:24,378 --> 00:03:26,075
joten onko se täällä kun palaan?

51
00:03:27,381 --> 00:03:30,340
Mihin olet tuulella?
Ah. En tiedä. Yllätä minut.

52
00:03:30,732 --> 00:03:33,038
Voi. Voi.

53
00:03:34,475 --> 00:03:36,433
Joku tekee kuperkeikkaa.

54
00:03:37,042 --> 00:03:38,609
Tule tänne, tunne.

55
00:03:41,525 --> 00:03:42,657
Ian.

56
00:03:48,097 --> 00:03:49,185
Se saa kaiken tuntumaan...

57
00:03:50,447 --> 00:03:51,753
hyvin todellinen.

58
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Ian?

59
00:03:56,148 --> 00:03:57,324
Beibi, mikä hätänä?

60
00:03:58,629 --> 00:04:01,589
Ei mitään. Minun... Minun pitäisi mennä.

61
00:04:02,024 --> 00:04:03,939
Minun täytyy pudottaa tämä varuste
ennen kuin he sulkivat paikan.

62
00:04:04,026 --> 00:04:05,854
Anna veden valua
vielä 20 minuuttia

63
00:04:05,941 --> 00:04:07,377
ja sammuta se sitten, okei?

64
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
<i>Voitko sanoa jotain?</i>

65
00:04:21,086 --> 00:04:22,436
Oletko varma?

66
00:04:23,654 --> 00:04:25,526
Minulle tehtiin vasektomia,
jumalan tähden.

67
00:04:43,326 --> 00:04:45,589
<i>Ian. Kulta, mikä hätänä?</i>

68
00:04:46,373 --> 00:04:49,245
<i>Kerrotko minulle </i>
<i>mikä sinulla on heidän kanssaan?</i>

69
00:05:33,507 --> 00:05:35,291
Anna minun auttaa sinua siinä.

70
00:05:38,294 --> 00:05:39,382
Kiitos.

71
00:05:40,252 --> 00:05:42,167
Anteeksi, me...
Tunnetko toisensa?

72
00:05:42,254 --> 00:05:44,605
Ei, ei vielä,
mutta toivon saavani siihen muutosta.

73
00:05:45,345 --> 00:05:46,520
Olen Caroline Cadell.

74
00:05:48,304 --> 00:05:50,001
Ianin äiti.

75
00:05:50,088 --> 00:05:51,786
Jos nyt ei ole hyvä aika,
voin...

76
00:05:51,873 --> 00:05:55,267
Ei, ei, tule sisään.

77
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
Se on ihana talo.

78
00:06:08,977 --> 00:06:10,065
Siinä on hyvää...

79
00:06:13,111 --> 00:06:14,374
luut.

80
00:06:15,897 --> 00:06:17,333
Aioimme korjata sen.

81
00:06:17,986 --> 00:06:19,901
Aioimme tehdä
paljon asioita.

82
00:06:21,990 --> 00:06:24,558
Anteeksi, saanko sinut
jotain juotavaa?

83
00:06:25,776 --> 00:06:28,953
Niin, lasillinen vettä.
Kunnossa.

84
00:06:29,040 --> 00:06:30,085
Muissa olosuhteissa,

85
00:06:30,172 --> 00:06:32,087
Sanoisin, että olemme molemmat ansainneet
pistos viskiä.

86
00:06:33,741 --> 00:06:35,525
Mennään ulos.

87
00:06:35,612 --> 00:06:38,049
Ai niin.
Anna minun auttaa sinua siinä. Voi kiitos.

88
00:06:38,789 --> 00:06:42,140
Joo, ole hyvä, sinun täytyy istua alas.
Jalkasi varmasti huutavat.

89
00:06:42,227 --> 00:06:45,100
Omani turvosivat pahemmaksi jokaisen raskauden myötä.

90
00:06:51,541 --> 00:06:53,848
Varmaan ihmettelet
kuinka löysin sinut.

91
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
Kuvittelee jonkinlaista hölmöä
yksityisetsivä

92
00:06:58,113 --> 00:07:00,768
kuka... ...seuraa jokaista liikettäsi.

93
00:07:04,772 --> 00:07:05,860
Mutta totuus on...

94
00:07:08,993 --> 00:07:11,213
...pysähdyimme etsimään Iania
kauan sitten.

95
00:07:13,302 --> 00:07:15,043
Kyllä, kun hän päätti lähteä.

96
00:07:15,957 --> 00:07:17,437
En voi muuttaa sitä nyt.

97
00:07:19,351 --> 00:07:21,571
Kaikki nuo argumentit
joita harjoittelin päässäni,

98
00:07:21,658 --> 00:07:23,312
ne ovat täysin hyödyttömiä.

99
00:07:26,837 --> 00:07:28,360
Mutta sinä olet täällä.

100
00:07:29,492 --> 00:07:31,407
Ja rakastaisin
tutustuakseen sinuun.

101
00:07:33,583 --> 00:07:35,193
Nainen, jota poikani rakasti.

102
00:07:38,153 --> 00:07:39,371
Mistä tiesit, että hän...

103
00:07:39,546 --> 00:07:43,463
Ponini, hän kompastui
koko obit verkossa.

104
00:07:45,465 --> 00:07:47,815
Ian oli tietysti muuttunut
hänen sukunimensä on Clark.

105
00:07:48,859 --> 00:07:50,557
Mutta sitten oli valokuva.

106
00:07:52,472 --> 00:07:53,821
Hän näytti niin komealta.

107
00:07:56,040 --> 00:07:57,215
Ja onnellinen.

108
00:07:58,303 --> 00:08:00,175
Otin sen kuvan
häämatkallamme.

109
00:08:02,482 --> 00:08:04,179
Halusin ottaa sinuun yhteyttä.

110
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
Mutta en koskaan tiennyt
Ianin vanha sukunimi.

111
00:08:08,836 --> 00:08:10,968
Kyllä, olen varma
hän piilotti menneisyytensä erittäin hyvin.

112
00:08:13,623 --> 00:08:16,234
Oliko se...

113
00:08:19,499 --> 00:08:21,196
olivatko hautajaiset mukavat?

114
00:08:21,631 --> 00:08:24,329
Se oli pieni palvelu,
vain muutama ystävä.

115
00:08:24,416 --> 00:08:25,766
Eikö perheesi mennyt?

116
00:08:27,332 --> 00:08:29,247
Se oli vain äitini
ja kasvan aikuiseksi.

117
00:08:29,987 --> 00:08:31,859
No, hän kuoli
kun olin yliopistossa.

118
00:08:32,816 --> 00:08:34,122
Oletko siis aivan yksin?

119
00:08:40,041 --> 00:08:41,390
Onko se poika vai tyttö?

120
00:08:42,173 --> 00:08:43,392
Emme halunneet tietää.

121
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
Ajattelimme, että se olisi
kiva yllätys.

122
00:08:47,439 --> 00:08:49,964
Kyllä, vauvat tulevat
yllätyksiä riittää.

123
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Stella...

124
00:08:57,972 --> 00:09:00,931
lapseni ovat kaikki tulossa
kesämökki tänä viikonloppuna.

125
00:09:02,846 --> 00:09:04,108
Ja rakastaisin sitä...

126
00:09:06,850 --> 00:09:08,199
jos liittyisit joukkoomme.

127
00:09:08,983 --> 00:09:11,899
Jos se on perheasia,
minä... minä...

128
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
Sinulla on viimeinen pala
pojastani sinussa.

129
00:09:18,427 --> 00:09:19,689
Se tekee sinusta perheen.

130
00:09:21,430 --> 00:09:22,605
Ole hyvä.

131
00:10:20,532 --> 00:10:23,361
Mökki? Jos niin sanot.

132
00:10:36,244 --> 00:10:37,375
Vau, okei.

133
00:10:59,441 --> 00:11:02,749
Voi. Haluatko minut
pissata pensaisiin?

134
00:11:11,453 --> 00:11:13,760
Hei.

135
00:11:24,640 --> 00:11:26,033
Hei. Onko kukaan kotona?

136
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
En voi uskoa

137
00:11:28,644 --> 00:11:30,298
meillä on
taas tämä keskustelu.

138
00:11:30,385 --> 00:11:31,603
Mitä taas tarkoitat?

139
00:11:31,778 --> 00:11:34,345
Mitä tarkoitan?
Viisikymmentä tuhatta, viemäriin!

140
00:11:34,432 --> 00:11:37,087
Sovimme
Voin kuluttaa niin kuin parhaaksi katson.

141
00:11:37,174 --> 00:11:38,610
Tiedätkö,
kuluttamista ja tuhlaamista

142
00:11:38,698 --> 00:11:41,396
eivät ole sama asia!
Se on minun rahani, Lake.

143
00:11:41,483 --> 00:11:43,964
Sinun korvaus, tarkoitat.
Sovimme, että emme käytä tätä sanaa.

144
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
Sovit, että et käytä sitä.
Katso, et tiedä,

145
00:11:46,488 --> 00:11:49,578
investointi saattaa silti maksaa itsensä takaisin.
Kuten kaikki muutkin sijoituksesi?

146
00:11:49,665 --> 00:11:51,058
Jos todella haluat käyttää viinaa

147
00:11:51,145 --> 00:11:52,537
tekosyynä
siitä, että olen narttu, kultaseni,

148
00:11:52,624 --> 00:11:54,104
sinun pitäisi todella yrittää
ja juo se ensin.

149
00:11:54,191 --> 00:11:55,758
Tai ehkä minun pitäisi
kaada se vain lattialle.

150
00:11:55,845 --> 00:11:57,238
Tarkoitan, se on
mikä saa sinut irti, eikö?

151
00:11:57,325 --> 00:11:58,587
Rahani hukkaan.

152
00:11:58,674 --> 00:12:00,632
Ai mikä tämä on,
noin 20 punnin arvoinen?

153
00:12:00,720 --> 00:12:03,157
Tehdäänkö siitä tupla, hmm?

154
00:12:03,853 --> 00:12:05,855
Anteeksi. Olen... Olen niin pahoillani.

155
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
Minä... Koputin,
mutta kukaan ei vastannut,

156
00:12:07,814 --> 00:12:10,468
ja minä...
Tarvitsen todella kylpyhuoneen.

157
00:12:11,687 --> 00:12:14,908
Olen Stella.
Joo, kyllä, tiedämme. Me kaikki Googletimme sinua.

158
00:12:14,995 --> 00:12:15,996
Hieno LinkedIn kuva.

159
00:12:16,300 --> 00:12:19,086
Tiedät siis
mikä työpaikka on? Pureskella lasia.

160
00:12:19,173 --> 00:12:22,089
Mitä jos kaadaisin tämän jaloilleni
ja sylistätkö sitä kuin pentu?

161
00:12:22,176 --> 00:12:25,396
Oi, älä ota
mikä tahansa itämainen viski.

162
00:12:26,397 --> 00:12:29,313
Voit silti sanoa niin
matoista, toivottavasti. Hei.

163
00:12:30,358 --> 00:12:33,100
Pelasta satunnainen rasismi
päivälliselle, äiti?

164
00:12:33,448 --> 00:12:34,884
Hänen täytyy pissata.

165
00:12:35,450 --> 00:12:36,886
Joo.

166
00:12:37,060 --> 00:12:39,715
Raskauden kirous. Kyllä, yksi niistä.

167
00:12:39,802 --> 00:12:41,717
Se on vain käytävällä
vasemmalla.

168
00:12:42,109 --> 00:12:43,023
Kunnossa.

169
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
Oletko tosissasi?

170
00:12:48,550 --> 00:12:49,943
Mitä?
Pidä se yhdessä.

171
00:12:57,951 --> 00:12:59,039
Voi.

172
00:13:00,910 --> 00:13:03,043
Vesi oli sileää kuin silkki.

173
00:13:03,608 --> 00:13:05,828
Weatherman sanoi
tänään olisi paahtava.

174
00:13:05,915 --> 00:13:08,309
Näyttää, mitä he tietävät.
Sinun täytyy olla jäässä.

175
00:13:08,396 --> 00:13:12,487
Kylmä tekee hyvää sielulle,
ja voit kestää mitä tahansa

176
00:13:12,574 --> 00:13:14,228
jos laitat mielesi siihen.

177
00:13:14,924 --> 00:13:17,274
Kerroin sen Ianille

178
00:13:17,535 --> 00:13:20,016
kun hänellä oli
yön kauhut poikana.

179
00:13:20,800 --> 00:13:22,497
Onko hän koskaan kasvanut niistä?

180
00:13:22,584 --> 00:13:24,064
Ehkä sinä...

181
00:13:25,326 --> 00:13:27,763
ehkä sinun pitäisi mennä
ja valmistaudu illalliselle.

182
00:13:28,329 --> 00:13:30,461
Olet huolissasi, että hän juoksee,

183
00:13:30,984 --> 00:13:35,249
huutaa nähdessään
nylonilla päällystetystä rinnastani.

184
00:13:35,597 --> 00:13:37,599
Hän näyttää kovemmalta.

185
00:13:41,037 --> 00:13:44,258
Hän on vähän
hahmo, isoäiti Odette.

186
00:13:44,345 --> 00:13:47,957
Lapset kutsuvat häntä Grannoksi.
Äitisi?

187
00:13:49,829 --> 00:13:51,004
Edesmenneen mieheni.

188
00:13:52,483 --> 00:13:53,702
Tule mukaani.

189
00:14:04,365 --> 00:14:08,064
Laitoin sinut Ianin vanhaan huoneeseen.

190
00:14:14,462 --> 00:14:16,856
Se on vähän kauempana
pois kuin muut,

191
00:14:17,117 --> 00:14:20,294
mutta luulin että voisit
niin yksityisyyttä.

192
00:14:21,338 --> 00:14:23,036
Ja siinä on oma kylpyhuone.

193
00:14:24,037 --> 00:14:26,430
Minun pitäisi saada sinut
muutamia tuoreita pyyhkeitä.

194
00:14:26,953 --> 00:14:28,606
Nyt on avun viikko vapaata.

195
00:14:31,348 --> 00:14:33,742
Suurin osa hänen asioistaan
on nyt laitettu laatikoihin.

196
00:14:35,265 --> 00:14:38,138
Rugby-palkinnot...
...ne kauheat bändijulisteet,

197
00:14:38,312 --> 00:14:39,574
videopelejä.

198
00:14:40,053 --> 00:14:43,143
Muut asiat, jotka minä vain
ei kestänyt laittaa pois.

199
00:14:53,153 --> 00:14:54,850
Ei väliä
mitä hän sanoi sinulle, Stella.

200
00:14:56,852 --> 00:14:58,027
Kaikki ei ollut huonoa.

201
00:15:00,029 --> 00:15:01,422
Se on onnellisia muistoja.

202
00:15:01,944 --> 00:15:02,989
Hyviä aikoja.

203
00:15:03,772 --> 00:15:05,252
Perheet ovat monimutkaisia.

204
00:15:08,516 --> 00:15:09,691
Illallinen klo 7.00.

205
00:15:27,404 --> 00:15:29,058
Millainen se juoma on, Granno?

206
00:15:29,145 --> 00:15:30,712
Mm. Se on mukavaa.

207
00:15:30,799 --> 00:15:32,496
En yleensä
kuten asiat sitruunalla,

208
00:15:32,583 --> 00:15:34,194
mutta tämä on okei.

209
00:15:36,457 --> 00:15:38,720
Onko kukaan kuullut hänestä?

210
00:15:38,807 --> 00:15:41,157
Tarkoitan, että meillä on aikaa,
mutta meidän on vain varmistettava

211
00:15:41,244 --> 00:15:43,159
tuo Stella
ei tule epäilemään.

212
00:15:43,246 --> 00:15:44,987
Toivon
asiat pysyvät aikataulussa.

213
00:15:45,074 --> 00:15:47,337
En todellakaan voi olla poissa
yrityksestä ikuisesti.

214
00:15:47,424 --> 00:15:50,123
Työskentelet liikaa.
Se vaikuttaa ihoasi.

215
00:15:50,210 --> 00:15:51,646
Kiitos, Granno.

216
00:15:51,820 --> 00:15:53,648
Felix pitää tarpeeksi vapaata
meille molemmille,

217
00:15:53,735 --> 00:15:55,911
eikö niin, kulta?
Halusitko katkeraa tonic-aineeseesi,

218
00:15:55,998 --> 00:15:57,826
vai tuotatko vain
ne luonnollisesti?

219
00:15:57,913 --> 00:15:59,480
Felix!

220
00:16:00,350 --> 00:16:04,615
Cadellin vauvat tulevat aikaisin,
ja hän näyttää läheltä.

221
00:16:04,702 --> 00:16:05,877
En olisi huolissani.

222
00:16:05,965 --> 00:16:08,358
Ian meni aina
Pollyannojen puolesta.

223
00:16:08,445 --> 00:16:11,796
Ho, ho, ho, ho, ho.
Hyvää joulua!

224
00:16:11,883 --> 00:16:13,624
On kesä, kulta.

225
00:16:13,711 --> 00:16:16,018
No, joulupukki vietti
Herran b-päivä

226
00:16:16,105 --> 00:16:19,456
raivostuneen krapulan kanssa,
mutta hän on nyt täällä.

227
00:16:19,543 --> 00:16:23,417
Sisareni, lahja sinulle.

228
00:16:27,725 --> 00:16:29,379
Onko tämä uusi vai oletko sinä
kokeilla sitä minulle?

229
00:16:29,466 --> 00:16:31,903
Ai, etkö ole hysteerinen?
Mwah, mwah.

230
00:16:32,426 --> 00:16:34,254
Ja mitä
onko meillä Felixiä?

231
00:16:34,384 --> 00:16:36,125
Se on vanha pullo skottia.

232
00:16:36,212 --> 00:16:38,998
Puolityhjä, mutta olet käytetty
elämiseen Laken romuista, vai mitä?

233
00:16:40,521 --> 00:16:43,350
Oi, se on niin hyvää
saada Benjamin Bunny takaisin.

234
00:16:43,437 --> 00:16:44,960
Ei, lopeta.

235
00:16:45,047 --> 00:16:47,180
Ja viimeisenä muttei vähäisimpänä.

236
00:16:47,267 --> 00:16:49,530
Voi mitä saada
herkälle kukalle

237
00:16:49,617 --> 00:16:51,793
kuka karkotti minut lanteistaan?

238
00:16:52,489 --> 00:16:54,622
Hmm.
Voi kiitos.

239
00:16:54,709 --> 00:16:57,016
Lopulta jotain voitettavaa
jotain maalaisjärkeä

240
00:16:57,103 --> 00:16:58,582
osaksi sinua.

241
00:16:58,669 --> 00:16:59,975
Joten,
missä äitivauva on?

242
00:17:00,889 --> 00:17:02,630
Minä... Olen täällä.

243
00:17:03,239 --> 00:17:07,200
sinä? Olet veljeni
raskaana oleva leski.

244
00:17:08,418 --> 00:17:11,639
Huh. pelkään
Joulupukki unohti lahjasi.

245
00:17:11,726 --> 00:17:12,770
Ei hätää.

246
00:17:13,641 --> 00:17:14,685
Odota.

247
00:17:18,950 --> 00:17:21,692
Ian antoi sen minulle
kun ylitin A-tasoni.

248
00:17:22,563 --> 00:17:23,825
Ota se, vaadin.

249
00:17:28,656 --> 00:17:29,831
Kiitos.

250
00:17:30,353 --> 00:17:32,355
No, kuka haluaa meribassia?

251
00:17:32,442 --> 00:17:34,009
Voi minua. Minä, minä, kiitos.
Kyllä.

252
00:17:34,096 --> 00:17:36,359
Olen nälkäinen.

253
00:17:36,446 --> 00:17:40,929
20K. 20K,
ja kolmessa viikossa, neljässä viikossa.

254
00:17:58,773 --> 00:18:00,775
Joten mistä olet kotoisin, Stella?

255
00:18:00,905 --> 00:18:02,907
Kasvoin Ilfordissa, Essexissä.

256
00:18:02,994 --> 00:18:03,865
Voi rakas.

257
00:18:03,952 --> 00:18:06,346
Lisää suklaa-silkkipiirakkaa, rakas?

258
00:18:06,433 --> 00:18:09,175
Ei kiitos.
En voinut syödä toista purtavaa.

259
00:18:09,871 --> 00:18:12,221
minun pitäisi
kutsua sitä varmaan yöksi.

260
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
Se on ollut
todella pitkä päivä ja

261
00:18:14,571 --> 00:18:17,183
no ammuin
viidennen syntymäpäiväjuhlat

262
00:18:17,270 --> 00:18:19,968
Gymboreella,
vain tienatakseni ylimääräistä rahaa.

263
00:18:20,664 --> 00:18:24,712
Minulla on noin 100 kuvaa muokattavana.
Mikä hitto on Gymboree?

264
00:18:24,799 --> 00:18:26,540
Minulla on tunnustus
tehdä, Stella.

265
00:18:27,454 --> 00:18:31,197
Näin sinut aikaisemmin
kuuntelemassa käytävällä.

266
00:18:31,284 --> 00:18:34,939
Joten tiedän, että sinä tiedät
että salaamme jotain.

267
00:18:36,767 --> 00:18:38,160
en ollut...
Rentoudu.

268
00:18:40,249 --> 00:18:43,165
Se ei ole kuin vauvajuhla
on vuosisadan salaisuus.

269
00:18:47,256 --> 00:18:49,258
Voi sinä...

270
00:18:49,345 --> 00:18:51,042
Vau, et...
sinun ei tarvitse tehdä sitä.

271
00:18:51,130 --> 00:18:53,784
Voi ei, meidän täytyy juhlia sinua
ja pikkuinen.

272
00:18:53,871 --> 00:18:55,612
Se vain tulee olemaan
perhesuhde.

273
00:18:55,699 --> 00:18:57,092
Erittäin hiljainen. Hillitty.

274
00:19:10,671 --> 00:19:12,107
Samppanja on tarkoitettu
heti tarjottavaksi!

275
00:19:12,194 --> 00:19:13,978
Tämä on helvetin lämmin! Mene korjaamaan.

276
00:19:14,065 --> 00:19:15,806
Kerroin vain Derekille,

277
00:19:15,893 --> 00:19:17,982
on hienoa saada tekosyy
jotta me kaikki pääsemme yhteen.

278
00:19:18,113 --> 00:19:20,246
<i>Suunnitteletko</i>
<i>istukan syömisestä?</i>

279
00:19:20,333 --> 00:19:23,031
Näytät ihanalta.
Ehdottomasti hehkuu.

280
00:19:23,118 --> 00:19:26,208
<i>Älä pelkää synnytystä. </i>
<i>Se on helppo osa.</i>

281
00:19:26,295 --> 00:19:28,254
<i>Heidän kasvattaminen on vaikeaa.</i>

282
00:19:28,341 --> 00:19:31,431
Ajattele iloisia ajatuksia.

283
00:19:43,399 --> 00:19:45,532
Haluatko kaataa minut
yksi niistä?

284
00:19:46,359 --> 00:19:48,056
Varma.

285
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
He heittivät minulle yhden viime kuussa.

286
00:19:50,624 --> 00:19:52,103
Tuntui kuin joku olisi ajanut minut yli,

287
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
ja sitten pudotti lahjoja
kehoni päällä.

288
00:19:55,150 --> 00:19:57,108
Joo.

289
00:19:57,196 --> 00:19:59,459
Olen Rose. Henryn vaimo.

290
00:20:00,111 --> 00:20:03,767
Hän ja Ian olivat serkkuja.
Kahdesti poistettu tai jotain.

291
00:20:05,247 --> 00:20:06,857
Osanottoni, muuten.

292
00:20:07,162 --> 00:20:09,208
En voi kuvitella meneväni
yksin tämän kautta.

293
00:20:10,209 --> 00:20:13,908
Kuuntele, kun he kertovat
mitä tahansa... Rose, tule tänne.

294
00:20:15,344 --> 00:20:19,218
Minut kutsutaan.
Ehkä puhumme vielä?

295
00:20:20,349 --> 00:20:22,699
Ja älä huoli
hyönteisestä.

296
00:20:23,222 --> 00:20:25,354
Se ei pure tai mitään.
Ruusu.

297
00:20:26,921 --> 00:20:27,965
Tulossa, kulta.

298
00:20:29,140 --> 00:20:31,273
Hyönteinen? Mitä?

299
00:20:55,558 --> 00:20:57,734
Ei millään pahalla, mutta...

300
00:20:58,648 --> 00:21:01,085
tulet olemaan liian painava
kantaakseni sisällä

301
00:21:01,172 --> 00:21:02,652
jos päätät
mennä synnytykseen.

302
00:21:02,739 --> 00:21:05,176
Tämä saa minut juoksemaan
noin miljoona astetta,

303
00:21:05,264 --> 00:21:07,309
joten kylmä vesi tuntuu mukavalta.

304
00:21:07,570 --> 00:21:09,790
En siis ole ainoa
joka vaati hengähdystaukoa.

305
00:21:13,881 --> 00:21:15,883
En voi uskoa
kuinka monta ihmistä tuli.

306
00:21:16,971 --> 00:21:19,103
He eivät edes tunne minua.
Meidän perhe on vähän outo,

307
00:21:19,190 --> 00:21:21,192
mutta sinulla saattaa olla
arveli sitä jo.

308
00:21:22,368 --> 00:21:23,717
Mutta he tarkoittavat hyvää.

309
00:21:26,459 --> 00:21:27,416
Tule.

310
00:21:28,417 --> 00:21:29,984
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Ole hyvä?

311
00:21:30,071 --> 00:21:31,202
Ei. Okei.

312
00:21:32,552 --> 00:21:34,336
Anna minun ottaa silmälasit.
Yksi sekunti.

313
00:21:37,644 --> 00:21:38,906
Mukava. Vielä yksi?

314
00:21:39,907 --> 00:21:41,343
Kyllä.

315
00:21:41,430 --> 00:21:42,736
Mielestäni tämä on
parempi puolini joka tapauksessa.

316
00:21:44,477 --> 00:21:46,696
Haluat punnan arvon
ilmaisesta neuvonnasta?

317
00:21:47,044 --> 00:21:48,698
Ajattelin menoa
oli penniäkään.

318
00:21:49,351 --> 00:21:50,874
Joo, omani on arvokkaampi.

319
00:21:53,834 --> 00:21:55,401
Mitä tahansa tulee tapahtumaan...

320
00:21:57,054 --> 00:21:58,055
anna sen.

321
00:21:58,752 --> 00:22:00,623
Taistelu vain pahentaa tilannetta.

322
00:22:03,191 --> 00:22:04,497
Ai tapaus.

323
00:22:05,846 --> 00:22:06,977
On aika.

324
00:22:07,761 --> 00:22:08,892
Tule sisään.

325
00:22:09,980 --> 00:22:13,070
Tämä perinne on ollut
perheessä sukupolvien ajan.

326
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
Granno on tehnyt sen, minä olen tehnyt sen,
ja nyt on sinun vuorosi.

327
00:22:16,596 --> 00:22:18,859
Makaa nyt vain tänne.

328
00:22:19,990 --> 00:22:21,035
Todella?
Mm.

329
00:22:22,950 --> 00:22:26,170
Ei siinä ole mitään pelättävää.
Se on vain pieni hyönteinen

330
00:22:26,257 --> 00:22:27,868
että pudotamme
vatsassasi,

331
00:22:27,955 --> 00:22:30,436
ja se laskeutuu
selällään tai jaloillaan.

332
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Joten yksi tapa tarkoittaa poikaa,
toinen tarkoittaa tyttöä.

333
00:22:33,352 --> 00:22:35,789
kumpi on kumpi?
Hei!

334
00:22:45,059 --> 00:22:49,977
Oletko valmis?

335
00:23:09,388 --> 00:23:11,607
Voi, toivon vain
Voisin vakuuttaa sinut

336
00:23:11,694 --> 00:23:12,956
pysyä kanssamme pidempään.

337
00:23:13,043 --> 00:23:16,395
I have to get back tomorrow.
Olen niin jäljessä töistä.

338
00:23:16,960 --> 00:23:18,048
Tietenkin.

339
00:23:18,484 --> 00:23:20,050
Mutta tulen käymään
kun vauva tulee.

340
00:23:21,008 --> 00:23:22,096
Entä yömyssy?

341
00:23:22,749 --> 00:23:25,969
Neitsyt
for the mama-to-be, naturally.

342
00:23:27,971 --> 00:23:32,236
Toivottavasti tunsit olosi suihkussa
kirjoittanut Cadell love tänään.

343
00:23:35,326 --> 00:23:37,285
Granno.
Kiitos.

344
00:23:40,593 --> 00:23:43,378
Olkoon tämä vauva
olla kaikkea mitä toivomme,

345
00:23:43,465 --> 00:23:45,815
ei enempää,
ei vähempää. Kippis.

346
00:23:45,902 --> 00:23:46,773
Kippis.
Kippis.

347
00:23:46,860 --> 00:23:48,035
Kippis.
Kippis.

348
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
Kiitos, rakas.
Minun iloni.

349
00:23:59,263 --> 00:24:00,874
Olette kaikki olleet niin anteliaita.

350
00:24:00,961 --> 00:24:04,051
Minulla ei olisi koskaan ollut varaa
suurin osa niistä asioista yksin,

351
00:24:04,138 --> 00:24:06,183
joten kiitos.

352
00:24:06,793 --> 00:24:08,882
No, jos se on sinun tapasi
kysyä, aiommeko rahoittaa

353
00:24:08,969 --> 00:24:11,232
vauva menossa
eteenpäin, sitten...

354
00:24:11,319 --> 00:24:14,453
Ei, en koskaan ex--
Voi kulta, minä vain kiusaan.

355
00:24:15,192 --> 00:24:18,326
Vaikka varmaan pitäisi.
Ja autamme mielellämme.

356
00:24:18,892 --> 00:24:21,111
Aina ei ole helppoa mennä naimisiin
Cadellin perheeseen,

357
00:24:21,198 --> 00:24:24,593
mutta luota minuun,
pidämme huolta omistamme.

358
00:24:26,726 --> 00:24:27,857
Se on erittäin ystävällistä.

359
00:24:30,425 --> 00:24:31,687
Kunnossa.

360
00:24:36,736 --> 00:24:38,607
Luulen, että nousin seisomaan
liian nopeasti.

361
00:24:38,694 --> 00:24:41,654
Kiitos
taas kaikkeen.

362
00:24:46,746 --> 00:24:47,790
Hyvää yötä kaikille.

363
00:24:50,576 --> 00:24:51,664
Onnea.

364
00:24:52,621 --> 00:24:53,535
sinä myös.

365
00:24:59,280 --> 00:25:02,457
Okei, okei, okei, okei, okei.

366
00:25:04,328 --> 00:25:06,461
Hei. Ei hätää.
Tarvitsen apua täällä!

367
00:25:07,418 --> 00:25:09,029
Sinulla on Ianin nenä.

368
00:25:12,946 --> 00:25:14,338
<i>Pre-eklampsia.</i>

369
00:25:14,817 --> 00:25:16,906
Paineesi on poissa taulukoista.

370
00:25:16,993 --> 00:25:19,039
Pari tuo
tasapainon menettämisen kanssa.

371
00:25:19,126 --> 00:25:21,215
Mitä se tarkoittaa?
Onko vauva...

372
00:25:21,302 --> 00:25:22,999
Oi, täysin kunnossa.

373
00:25:23,870 --> 00:25:26,655
Minun... pitäisi varmaan
mennä sairaalaan.

374
00:25:26,742 --> 00:25:29,440
No, kaikki he tekisivät
suorittaa samat testit kuin tein.

375
00:25:30,050 --> 00:25:32,705
Eli paras resepti
preeklampsiaa varten

376
00:25:32,792 --> 00:25:36,273
on täydellinen lepo.

377
00:25:36,578 --> 00:25:39,494
Onneksi sinulla on vain
vähän aikaa ennen kuin toimitat.

378
00:25:39,581 --> 00:25:42,584
Derek on paras OB-GYN
maassa.

379
00:25:43,846 --> 00:25:46,066
Voit nousta ylös
mennä vessaan,

380
00:25:46,153 --> 00:25:49,286
suihkussa kerran päivässä,
kävellä vähän.

381
00:25:49,852 --> 00:25:52,420
Sen lisäksi,
otat rauhallisesti.

382
00:25:52,812 --> 00:25:56,598
Ei ruoanlaittoa, ei siivousta,
ei rasittavaa liikuntaa.

383
00:25:56,903 --> 00:25:58,600
No, minä... asun yksin.

384
00:25:58,774 --> 00:26:01,472
No, viimeinen asia
haluamme nähdä on sinua varten

385
00:26:01,560 --> 00:26:04,606
saada samanlainen jakso
pitkällä ajomatkalla.

386
00:26:05,520 --> 00:26:07,087
Se voi olla kohtalokasta.

387
00:26:07,478 --> 00:26:09,393
Voisimme huolehtia hänestä täällä.

388
00:26:09,480 --> 00:26:11,613
Minä... En voi pyytää sinua tekemään sitä.

389
00:26:11,700 --> 00:26:14,442
Voi Stella,
Tiedän, että haluat olla kotona

390
00:26:14,529 --> 00:26:15,574
missä asiat ovat tuttuja,

391
00:26:15,922 --> 00:26:17,924
mutta meidän on kuunneltava
Derekille.

392
00:26:18,185 --> 00:26:20,317
Voimme olla kotisi,
perheesi.

393
00:26:22,711 --> 00:26:23,799
Tämä on viimeinen asia

394
00:26:23,886 --> 00:26:25,584
joita tulen koskaan tekemään
pojalleni.

395
00:26:28,238 --> 00:26:29,500
Pyydän, jäätkö?

396
00:26:37,073 --> 00:26:39,162
Kunnossa.

397
00:27:06,668 --> 00:27:07,669
Stella.

398
00:27:08,714 --> 00:27:09,802
Stella.

399
00:27:10,672 --> 00:27:13,153
Voi! Siinä olet.

400
00:27:13,240 --> 00:27:15,938
Voi, Derek sanoi, että se oli ok...
Kyllä, ei, tietysti.

401
00:27:16,417 --> 00:27:20,290
Äh, minä vain ihmettelin
jos tekisi mieli mennä ulos,

402
00:27:20,377 --> 00:27:22,423
kävelylle,
saada raitista ilmaa?

403
00:27:22,902 --> 00:27:24,860
Mm. Kunnossa.

404
00:27:24,947 --> 00:27:25,818
Hienoa.

405
00:27:26,732 --> 00:27:28,472
Minä lopetan. Kyllä.

406
00:27:30,910 --> 00:27:32,563
Joten,
sinulla on puhelin,

407
00:27:32,651 --> 00:27:34,740
sinulla on kannettava tietokone,
ylimääräiset tyynyt.

408
00:27:34,827 --> 00:27:36,959
Onko mitään muuta
Voinko saada sinulle?

409
00:27:38,004 --> 00:27:39,875
Voitko saada tämän vauvan
pois minusta nopeammin?

410
00:27:39,962 --> 00:27:42,182
Ei, ei, et saa koskaan toivoa sitä.

411
00:27:42,704 --> 00:27:44,314
Tarkoitan, mitä jos jotain olisi
mennä pieleen,

412
00:27:44,401 --> 00:27:46,316
ja sitten tämä olisi
ainoa kerta

413
00:27:46,403 --> 00:27:49,102
jotka sinulla oli hänen kanssaan?
Se olisi korvaamaton.

414
00:27:50,407 --> 00:27:51,539
Hänen?

415
00:27:53,976 --> 00:27:54,977
Voi.

416
00:27:56,065 --> 00:27:57,719
En usko että...

417
00:27:58,633 --> 00:28:01,027
Ian kertoi, että menetin vauvan.

418
00:28:05,509 --> 00:28:07,294
Minä-- Bunnyn jälkeen.

419
00:28:08,295 --> 00:28:10,732
Hän oli kuolleena syntynyt

420
00:28:10,819 --> 00:28:12,516
ja ainoa kerta
Minun täytyy viettää hänen kanssaan

421
00:28:12,603 --> 00:28:14,214
oli, kun hän oli sisälläni.

422
00:28:15,519 --> 00:28:17,260
Caroline, olen niin pahoillani.

423
00:28:17,826 --> 00:28:19,219
Se oli kauan sitten.

424
00:28:22,526 --> 00:28:25,138
Mutta te ette todellakaan tarvinneet
mennä kaikkeen tähän vaivaan.

425
00:28:26,269 --> 00:28:27,749
Sitä perheet tekevät.

426
00:28:28,358 --> 00:28:31,274
Mm. Äitini
oli enemmän "humalassa".

427
00:28:31,361 --> 00:28:35,757
ja kaipaan tanssikonserttiani" -tyyppistä.
Voi ei.

428
00:28:35,844 --> 00:28:37,977
No, tiedät mitä he sanovat,
et voi valita perhettäsi,

429
00:28:38,064 --> 00:28:39,979
mutta voit valita appivanhemmat.

430
00:28:41,023 --> 00:28:42,808
Yleensä.

431
00:28:42,895 --> 00:28:47,290
Ja sinulla, rakkaani, on...
erittäin ylisuojelevia.

432
00:28:49,336 --> 00:28:50,380
Istu, kulta.

433
00:28:52,426 --> 00:28:53,732
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

434
00:28:54,080 --> 00:28:54,994
Mm?

435
00:28:58,606 --> 00:29:00,086
Miksi Ian lähti kotoa?

436
00:29:01,827 --> 00:29:03,263
Hän oli rakastunut.

437
00:29:05,439 --> 00:29:08,181
Hän oli väärässä perheelle,
ja kaikki näkivät sen.

438
00:29:08,659 --> 00:29:10,400
En ole varma, ymmärränkö.

439
00:29:11,924 --> 00:29:13,926
Cadellit
ovat hyvin vanha perhe.

440
00:29:14,927 --> 00:29:17,407
Jotkut saattavat sanoa
että olemme asettuneet tavoillemme.

441
00:29:18,321 --> 00:29:20,149
Niitä on ehdottomasti
yksi tai kaksi vaatimusta

442
00:29:20,236 --> 00:29:21,150
jotka on täytettävä.

443
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
Kyse on luonteesta.

444
00:29:25,328 --> 00:29:26,852
Ja olla osa tätä perhettä,

445
00:29:27,461 --> 00:29:28,418
saatat olla...

446
00:29:29,811 --> 00:29:32,074
kutsuttu
tavata yksi tai kaksi...

447
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
velvoitteita.

448
00:29:36,949 --> 00:29:38,341
Ian kamppaili sen kanssa.

449
00:29:41,083 --> 00:29:44,260
Ja jos Ianilla olisi...
toi minut kotiin.

450
00:29:49,831 --> 00:29:51,877
Jos Ian olisi tuonut sinut kotiin...

451
00:29:53,008 --> 00:29:54,923
olisin sanonut...

452
00:29:55,924 --> 00:29:57,273
että hän toi jonkun kotiin

453
00:29:57,360 --> 00:29:59,928
joka oli tarpeeksi vahva
tehdä mitä piti tehdä.

454
00:30:30,263 --> 00:30:31,742
Hei.

455
00:30:31,917 --> 00:30:33,701
<i>Hei, tämä on Rebecca</i>

456
00:30:33,788 --> 00:30:35,790
<i>Thtori Wilkinsonin toimistosta.</i>

457
00:30:36,095 --> 00:30:37,792
<i>Anoppisi</i>
<i>soitti aiemmin</i>

458
00:30:37,879 --> 00:30:39,533
<i>ja hän halusi minut</i>
<i>ilmoittaaksesi sinulle</i>

459
00:30:39,620 --> 00:30:41,491
<i>hän puhui tohtori Cadellin kanssa.</i>

460
00:30:42,057 --> 00:30:44,146
Tohtori Wilkinson
haluatko nähdä minut?

461
00:30:44,277 --> 00:30:46,932
<i>Ei tarvitse. </i>
<i>Hän on samaa mieltä tohtori Cadellin kanssa</i>

462
00:30:47,019 --> 00:30:49,412
<i>tuo vuodetuki </i>
<i>on oikea kurssi,</i>

463
00:30:49,499 --> 00:30:51,632
ja suosittelee
sinulla on lapsesi siellä.

464
00:30:52,198 --> 00:30:54,200
Jos se on parasta
vauvaa varten.

465
00:30:54,287 --> 00:30:56,289
<i>Mm-hmm. </i>
<i>Hyvää päivää, rakastajani.</i>

466
00:30:56,376 --> 00:30:57,333
Heippa.

467
00:31:01,642 --> 00:31:03,774
Sinun täytyy olla nälkäinen.

468
00:31:03,862 --> 00:31:05,689
Melkein aina.

469
00:31:08,170 --> 00:31:09,084
siellä.

470
00:31:11,260 --> 00:31:13,959
Ai, onko se valkosipuli?

471
00:31:14,046 --> 00:31:15,612
Luonnon puhdistaja.

472
00:31:15,699 --> 00:31:18,180
Säilyttää myrkyt
ja muita ilkeitä ulos.

473
00:31:18,267 --> 00:31:21,096
Se on melko voimakas.

474
00:31:21,183 --> 00:31:22,881
Taidan vain
kiinni paahtoleipää.

475
00:31:22,968 --> 00:31:24,665
Tarvitset proteiinia, kulta.

476
00:31:24,752 --> 00:31:27,842
Ja valkosipuli auttaa
alentaa verenpainetta.

477
00:31:27,929 --> 00:31:31,759
Haluamme äidin
ja vauva terve, eikö niin?

478
00:31:35,023 --> 00:31:35,937
Kunnossa.

479
00:31:40,376 --> 00:31:43,945
Vähän tukkoista täällä. Ei

480
00:31:44,990 --> 00:31:45,904
Ah.

481
00:31:46,556 --> 00:31:47,557
Nyt.

482
00:31:51,692 --> 00:31:52,823
Mitä ne ovat?

483
00:31:52,911 --> 00:31:54,521
Onnenkorut.

484
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Ianin isoisä,
edesmennyt mieheni,

485
00:31:57,176 --> 00:31:58,960
toi heidät takaisin Sudanista.

486
00:31:59,743 --> 00:32:02,833
Antoi ne minulle
ensimmäisenä vuosipäivänämme.

487
00:32:07,534 --> 00:32:08,883
Nyt sitten.

488
00:32:12,626 --> 00:32:13,757
Ta-da.

489
00:32:14,758 --> 00:32:16,238
Nouse ylös, nouse.

490
00:32:17,196 --> 00:32:19,154
Onko se minulle?

491
00:32:19,241 --> 00:32:21,156
Katsotaan sopiiko?

492
00:32:22,592 --> 00:32:25,682
Olen... Olen kunnossa, kiitos.
Kädet ylös.

493
00:32:26,640 --> 00:32:28,424
siellä. Pois.

494
00:32:30,165 --> 00:32:33,342
Näin päin.

495
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
Ja...

496
00:32:36,519 --> 00:32:37,651
siellä.

497
00:32:38,826 --> 00:32:40,828
Oi, näytät ihanalta.

498
00:32:41,742 --> 00:32:43,396
Käytin sitä mekkoa

499
00:32:44,266 --> 00:32:46,877
viime viikkoina
molemmista raskauksistani,

500
00:32:46,965 --> 00:32:52,231
ja molemmat lapseni
olivat terveitä ja kauniita.

501
00:32:53,101 --> 00:32:55,103
Se on mukavaa ja siistiä, eikö?

502
00:33:17,734 --> 00:33:18,953
Mitä sinä teet täällä?

503
00:33:19,258 --> 00:33:22,957
Anteeksi, tiedän yhden näistä
on löysä kuin huoran laatikot.

504
00:33:24,480 --> 00:33:26,134
Ah, siinä se on. Kyllä.

505
00:33:29,137 --> 00:33:31,618
Meneekö tupakka huonoksi,
vai ovatko ne kuin Twigletit?

506
00:33:31,705 --> 00:33:33,141
Se on keskimmäinen
yön, Bunny.

507
00:33:33,837 --> 00:33:35,187
En voinut nukkua.

508
00:33:36,057 --> 00:33:37,015
Tulen yksinäiseksi.

509
00:33:37,972 --> 00:33:40,192
Tiedätkö, se on sääli

510
00:33:40,279 --> 00:33:42,672
et voi tilata ihmisiä
kuten voit pizzat.

511
00:33:43,369 --> 00:33:45,197
Joo, Domino, hei.
Kyllä, se on Bunny.

512
00:33:45,284 --> 00:33:48,548
Haluaisin tilata
karu brunette,

513
00:33:48,852 --> 00:33:50,289
kuusi jalkaa, kahdeksan tuumaa.

514
00:33:50,985 --> 00:33:53,161
Voi ei. Niitä on kaksi
erilliset mitat.

515
00:33:56,164 --> 00:34:00,734
Rakas vanha äiti uhkasi
lähettää minut sisäoppilaitokseen

516
00:34:00,821 --> 00:34:02,127
jos hän saisi minut taas tupakoimaan,

517
00:34:02,301 --> 00:34:07,175
joten Ian anna minun säilyttää varastoa
yhdessä hänen piilopaikkansa.

518
00:34:08,089 --> 00:34:11,614
Sanoiko Ian minusta mitään?
Että olit hänen paras ystävänsä.

519
00:34:13,660 --> 00:34:16,706
Että kun olit lapsia,
hän ei osannut sanoa nimeäsi oikein,

520
00:34:17,272 --> 00:34:20,188
niin Bennystä tuli pupu.
Mm.

521
00:34:22,321 --> 00:34:24,105
Jos voisin palata, niin...

522
00:34:25,498 --> 00:34:27,543
puhaltaa pakkaus Marlboroja
hänen kasvoilleen,

523
00:34:27,630 --> 00:34:29,763
anna hänen lähettää minut
mahdollisimman kauas.

524
00:34:32,635 --> 00:34:36,596
Oliko se todella niin paha
kasvaa tässä perheessä?

525
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
Ei, jos noudatit puolueen linjaa.

526
00:34:41,601 --> 00:34:43,255
Vittu...

527
00:34:43,951 --> 00:34:47,128
No luulisin
äidilläsi on korkeat vaatimukset.

528
00:34:48,695 --> 00:34:50,566
Kuten tuon tyttöystävän kanssa
Ian toi kotiin.

529
00:34:51,176 --> 00:34:52,090
Ole hyvä, ole hyvä.

530
00:34:52,438 --> 00:34:55,571
Ei, Ian olisi tehnyt
toi takaisin klaanin jäsenen

531
00:34:55,658 --> 00:34:57,530
ennen kuin hän
kohdistaa tyttö tähän.

532
00:34:58,966 --> 00:35:01,142
Mutta äitisi sanoi niin.

533
00:35:01,229 --> 00:35:02,274
Onko hän?

534
00:35:05,712 --> 00:35:07,888
No, olen varma, että hän on oikeassa.

535
00:35:09,498 --> 00:35:10,543
Aina on.

536
00:35:19,639 --> 00:35:21,119
Aamiaisen aika.

537
00:35:22,729 --> 00:35:24,774
Tärkein
päivän ateria.

538
00:35:30,519 --> 00:35:33,827
Voi, minä... en
yleensä tekee lohta

539
00:35:33,914 --> 00:35:34,915
ensimmäinen asia aamulla.

540
00:35:35,002 --> 00:35:38,701
Kalat suojaavat pahalta silmältä.

541
00:35:38,788 --> 00:35:41,051
Ja ruoka ei ole vain sinua varten,

542
00:35:41,139 --> 00:35:44,751
se on suojella
tuo pieni sisälläsi.

543
00:35:45,317 --> 00:35:47,623
Ei, todellakin. minä... minä...

544
00:35:47,710 --> 00:35:52,411
Äitinä oleminen tarkoittaa
jättää omat tarpeet syrjään

545
00:35:52,498 --> 00:35:55,762
toisten vuoksi.
Ei todellakaan.

546
00:35:56,023 --> 00:35:56,937
No...

547
00:35:58,243 --> 00:36:01,463
jos et ole valmis syömään
mitä vauva tarvitsee,

548
00:36:01,550 --> 00:36:03,726
ehkä et vain ole nälkäinen.

549
00:36:05,554 --> 00:36:07,469
Yritämme myöhemmin uudelleen.

550
00:36:20,874 --> 00:36:23,659
Stella?
Rakas, oletko kunnollinen?

551
00:36:24,617 --> 00:36:26,358
Joo, tule sisään.

552
00:36:35,758 --> 00:36:38,457
Tuplajuustohampurilainen ja perunoita.

553
00:36:39,066 --> 00:36:40,198
Granno tarkoittaa hyvää.

554
00:36:40,720 --> 00:36:44,027
Hänestä tulee vain vähän hardcorea
tämän woo-woo bisneksen kanssa.

555
00:36:44,114 --> 00:36:46,421
Liikaa hyvinvointipodcasteja
tai jotain.

556
00:36:47,248 --> 00:36:49,598
Mm. Olet hengenpelastaja.

557
00:36:49,685 --> 00:36:52,993
Jumalauta, nämä asiat ovat kauheita.

558
00:36:53,080 --> 00:36:55,125
Lyön vetoa
he näyttävät sinulle painajaisia.

559
00:36:55,822 --> 00:36:57,432
Se on hyvä. Olet suloinen.

560
00:36:58,303 --> 00:37:00,392
Joutuu tukahduttamaan
tuo halu

561
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
jos haluat selviytyä
kuitenkin tässä perheessä.

562
00:37:03,438 --> 00:37:04,396
Oho.

563
00:37:04,483 --> 00:37:05,701
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

564
00:37:06,833 --> 00:37:08,748
Etkä tehnyt
täytyy hankkia minulle ruokaa.

565
00:37:09,488 --> 00:37:10,402
Millaista se on?

566
00:37:10,967 --> 00:37:12,969
Mitä? Olla raskaana?

567
00:37:13,056 --> 00:37:16,930
Elämä kasvaa sisälläsi,
tunne, että se kääntyy, potkaisee.

568
00:37:17,800 --> 00:37:18,801
Se on outoa.

569
00:37:19,367 --> 00:37:20,629
Outo?
Se on...

570
00:37:21,587 --> 00:37:22,501
Oho.

571
00:37:23,284 --> 00:37:25,330
Hei. Haluatko tuntea?

572
00:37:33,076 --> 00:37:34,600
Voi. Voi.

573
00:37:37,124 --> 00:37:38,734
Kunnossa.

574
00:37:38,821 --> 00:37:40,388
Joten, millaista se on?

575
00:37:41,911 --> 00:37:44,044
Ei, älä liiku.
Olen vain käsittelemässä.

576
00:37:50,746 --> 00:37:51,921
Syöttää hänen paskaa.

577
00:37:52,008 --> 00:37:53,706
Ei vaadi neroa
selvittääkseen miksi.

578
00:37:53,793 --> 00:37:56,448
Oi, olen vain kiltti
preggoon.

579
00:37:56,535 --> 00:37:58,145
Kyllä, viime päivinä
olet sanonut

580
00:37:58,232 --> 00:38:00,234
Mummon vanhojen vaimojen tarinoita
ovat hulluja puheita.

581
00:38:01,148 --> 00:38:02,280
Mitä tulee tapahtumaan
tulee tapahtumaan.

582
00:38:02,367 --> 00:38:03,281
Sitä ei voi muuttaa.

583
00:38:03,455 --> 00:38:06,066
Hassua, ettei niitä ole
vanhan miehen tarinoita.

584
00:38:06,588 --> 00:38:08,024
Luulisi kaikkien tietävän
ne ovat hyödyttömiä.

585
00:38:09,330 --> 00:38:10,940
Ehkä kaikki on typerää tuuria,
en tiedä,

586
00:38:11,027 --> 00:38:12,768
mutta olen kyllästynyt odottamiseen.

587
00:38:12,855 --> 00:38:14,161
Pidän sinusta näin,

588
00:38:14,944 --> 00:38:16,468
hirveän optimistinen.

589
00:38:16,555 --> 00:38:18,208
Ja pidän siitä
kun et ole...

590
00:38:21,168 --> 00:38:23,388
Kun se on vihdoin turvallista
jotta voimme yrittää...

591
00:38:23,475 --> 00:38:25,651
Vitun sinua niin nopeasti
kohtusi pyörii.

592
00:38:27,043 --> 00:38:30,830
Ehkä laitan sinne kaksi.
Voi vittu että on kuuma.

593
00:38:43,190 --> 00:38:44,931
Rakastan sinua vitusti.

594
00:38:45,018 --> 00:38:46,672
Tule niin leikkaan munasi irti.

595
00:39:10,435 --> 00:39:13,699
Ei. Ei.
Et ota vauvaani.

596
00:39:13,786 --> 00:39:18,747
Ei. Ei.
Et ota vauvaani. Ei

597
00:39:19,400 --> 00:39:21,402
Ei. Ei.

598
00:39:21,489 --> 00:39:23,926
Ei

599
00:39:26,276 --> 00:39:28,235
Ei

600
00:39:31,673 --> 00:39:33,240
Et ota vauvaani.

601
00:39:41,901 --> 00:39:42,815
Caroline.

602
00:39:42,902 --> 00:39:44,991
Et ota vauvaani.

603
00:39:45,644 --> 00:39:49,125
Et ota vauvaani.
Et ota vauvaani.

604
00:39:54,609 --> 00:39:56,132
Äiti. Voi luoja!

605
00:39:56,916 --> 00:39:58,308
Hei. Hei.

606
00:39:58,396 --> 00:40:00,659
Ei hätää.

607
00:40:00,746 --> 00:40:02,617
Vauvasi ovat täällä.

608
00:40:02,704 --> 00:40:04,010
Ei, älä ota sitä.

609
00:40:04,097 --> 00:40:05,490
Mitä tapahtuu?

610
00:40:05,577 --> 00:40:07,535
Se on äitisi.
Hän kävelee taas unissa.

611
00:40:08,231 --> 00:40:10,059
Kunnossa. Ei hätää.
Ei hätää. Ei hätää.

612
00:40:10,146 --> 00:40:11,539
Olemme täällä. Olemme täällä.

613
00:40:13,454 --> 00:40:14,716
Caroline.

614
00:40:18,459 --> 00:40:19,939
Kävelinkö taas unissa?

615
00:40:21,810 --> 00:40:22,768
Teinkö sen uudestaan?

616
00:40:24,204 --> 00:40:26,162
Olen niin pahoillani.

617
00:41:41,237 --> 00:41:43,326
Jos tuuli muuttuu,
sinä pysyt sellaisena, Granno.

618
00:41:47,766 --> 00:41:49,028
Kello on 10.00.

619
00:41:49,115 --> 00:41:50,856
Tiedän.
Aloitamme tänään myöhään.

620
00:41:54,686 --> 00:41:57,123
Mitä hän tekee?
Minulla ei ole aavistustakaan.

621
00:42:12,355 --> 00:42:13,313
Ian.

622
00:42:14,227 --> 00:42:16,751
Järvi. Benjamin.

623
00:42:22,104 --> 00:42:23,453
Kuolleena syntynyt vauva.

624
00:42:26,805 --> 00:42:28,633
Kuolleena syntynyt vauva.

625
00:42:31,636 --> 00:42:33,986
Toinen kuolleena syntynyt vauva.

626
00:42:35,248 --> 00:42:37,859
Tarvitsen vain 10K.

627
00:42:38,381 --> 00:42:39,644
Tee vain fanit.

628
00:42:39,731 --> 00:42:41,559
He ovat luultavasti
en ole koskaan nähnyt niin pieniä palloja.

629
00:42:41,646 --> 00:42:42,647
Voi.

630
00:42:42,734 --> 00:42:43,778
Mitä täällä tapahtuu?

631
00:42:44,126 --> 00:42:46,781
Vauvan äidin draama.
Tämä näyttää pahalta. Onko se huono?

632
00:42:46,912 --> 00:42:48,435
Mistä hän joutui
puhelin mistä?

633
00:42:57,792 --> 00:42:59,925
<i>Voimme tehdä</i>
<i>hän on unelias juoma,</i>

634
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
ota puhelin pois
kun hän on pyörtynyt.

635
00:43:02,492 --> 00:43:04,233
Ehkä teetä, limonadia.

636
00:43:04,320 --> 00:43:06,932
Bunny, mikä on paras tapa
kattojen maun piilottamisesta?

637
00:43:07,019 --> 00:43:09,151
En tiedä.
Mitä käytät Felixissä?

638
00:43:24,558 --> 00:43:26,560
Millä huumeitte häntä
suihkussa?

639
00:43:26,647 --> 00:43:29,650
En usko, että hän lähtee
keskipäivän mocktailia varten.

640
00:43:30,172 --> 00:43:32,653
Tarkoitan, jos pudotamme hänet,
hän tulee olemaan hieman epäluuloinen

641
00:43:32,784 --> 00:43:34,394
kun hän herää
ja kaikki on poissa.

642
00:43:34,481 --> 00:43:36,744
<i>Ja niin tälle päivälle </i>
<i>super-stealth life-hakkerointi,</i>

643
00:43:36,831 --> 00:43:39,181
<i>elävöimme puhelimen </i>
<i>ilman laturia.</i>

644
00:43:39,268 --> 00:43:43,011
<i>Punainen johto on positiivista, </i>
<i>ja musta on negatiivinen.</i>

645
00:43:43,098 --> 00:43:45,231
<i>Joten sinä vain </i>
<i>linjaa kaikki johdot</i>

646
00:43:45,318 --> 00:43:47,015
<i>latauspisteiden kanssa</i>
<i>ja huomaat, että se...</i>

647
00:43:47,537 --> 00:43:48,756
Lopeta se.
Just stop it, stop it...

648
00:43:48,843 --> 00:43:51,280
No, this is the max. Hei.
...Lopeta.

649
00:43:51,367 --> 00:43:53,108
Ei, ei, ei. Don't, don't,
älä, älä, älä, älä.

650
00:43:53,195 --> 00:43:55,023
Granno. No, no, no, let's
laita tämä alas, okei?

651
00:43:55,110 --> 00:43:55,937
You're so extra.

652
00:43:57,504 --> 00:43:58,505
<i>Wires--</i>

653
00:44:02,378 --> 00:44:03,249
Voi!

654
00:44:03,815 --> 00:44:05,555
Ja niin, pöh, se on poissa.

655
00:45:22,284 --> 00:45:23,459
<i>Selitä se minulle uudelleen.</i>

656
00:45:25,244 --> 00:45:28,160
<i>Oh, Ian, </i>
<i>mitä muuta haluat minun sanovan?</i>

657
00:45:28,247 --> 00:45:30,771
<i>Muistan yön </i>
<i>että hän syntyi.</i>

658
00:45:30,858 --> 00:45:31,729
<i>Muistan heränneeni</i>

659
00:45:32,164 --> 00:45:34,557
<i>ja käytävälle</i>
<i>lastenhuoneeseen</i>

660
00:45:34,644 --> 00:45:37,299
<i>ja sinä seisot</i>
<i>sängyn päällä</i>

661
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
<i>kuristaa hänet.</i>

662
00:45:39,475 --> 00:45:40,738
<i>Sinä itkit ja...</i>

663
00:45:41,086 --> 00:45:42,914
<i>Sinä olit lapsi. </i>
<i>Et voinut muistaa--</i>

664
00:45:43,001 --> 00:45:44,306
<i>Ja Granno</i>
<i>huusi sinulle</i>

665
00:45:44,393 --> 00:45:48,136
<i>Jos haluat tehdä sen nopeammin, purista kovemmin. </i>
<i>Muistan kaiken.</i>

666
00:45:48,223 --> 00:45:49,790
<i>Sinä vain </i>
<i>en halua uskoa minua.</i>

667
00:45:49,877 --> 00:45:51,531
<i>Haluan sinun kertovan minulle</i>
<i>todellinen syy</i>

668
00:45:51,618 --> 00:45:53,489
<i>että tapoit siskoni.</i>

669
00:45:54,360 --> 00:45:56,623
<i>Joten mieluummin </i>
<i>pitää meitä psykopaatteina</i>

670
00:45:56,710 --> 00:45:59,234
<i>satunnaisia vauvamurhaajia?</i>
<i>Ei satunnainen.</i>

671
00:45:59,321 --> 00:46:01,802
<i>Yksi lapsi joka sukupolvi.</i>

672
00:47:20,533 --> 00:47:22,013
Etsin vain sinua.

673
00:47:22,100 --> 00:47:23,014
Olitko sinä?

674
00:47:23,536 --> 00:47:25,930
Joo, halusin
lainata neuletakkia.

675
00:47:26,017 --> 00:47:27,192
Haluaisin saada raitista ilmaa.

676
00:47:28,367 --> 00:47:30,021
Mene takaisin huoneeseesi, Stella.

677
00:47:31,022 --> 00:47:32,501
Vie hänet takaisin sänkyyn.

678
00:47:33,328 --> 00:47:35,461
Ei. Hei. Pois... Pois.

679
00:47:35,548 --> 00:47:37,158
Tule.

680
00:47:39,204 --> 00:47:41,162
Tule,
sinä tyhmä narttu.

681
00:47:43,861 --> 00:47:46,733
Bunny, tee jotain.
Tartu hänen jalkoihinsa, helvetin tähden.

682
00:47:49,910 --> 00:47:53,871
Narttu.
Haista vittu!

683
00:47:55,176 --> 00:47:56,830
Sinä lopetat
tai siton sinut sänkyyn.

684
00:47:56,917 --> 00:47:58,266
On ihmisiä
jotka tietävät minun olevan täällä.

685
00:47:58,353 --> 00:47:59,702
Lääkäri terveyskeskuksessa.

686
00:47:59,789 --> 00:48:02,401
Oh, se olin minä.
Anteeksi, rakastajani.

687
00:48:02,488 --> 00:48:05,186
Hei, tämä on Rebecca
tohtori Wilkinsonin toimistosta.

688
00:48:05,273 --> 00:48:06,448
Anoppisi soitti,

689
00:48:06,535 --> 00:48:08,668
ja lääkäri
on samaa mieltä tohtori Cadellin kanssa.

690
00:48:10,713 --> 00:48:11,801
Jätä meidät.

691
00:48:13,238 --> 00:48:15,153
Tarvitsen hetken.

692
00:48:35,390 --> 00:48:37,088
Emme ole hirviöitä, Stella.

693
00:48:37,740 --> 00:48:39,046
Emme halua satuttaa sinua.

694
00:48:39,133 --> 00:48:40,830
Tapoit oman lapsesi.

695
00:48:41,527 --> 00:48:43,311
Kyllä, valitettavasti.

696
00:48:44,660 --> 00:48:47,402
Ja minä tapan sinun
jos minun on pakko.

697
00:48:50,231 --> 00:48:51,885
Ei, Stella
ansaitset totuuden.

698
00:48:53,147 --> 00:48:54,453
Mitä me siitä muuten tiedämme.

699
00:48:54,801 --> 00:48:56,977
En ole varma, voiko kukaan oikeasti
muista yksityiskohtia enää.

700
00:48:58,370 --> 00:49:02,504
Mutta tarina kertoo,
satoja vuosia sitten...

701
00:49:03,679 --> 00:49:06,682
Cadellin esi-isä vei vauvan
pakanallista tyttöä

702
00:49:06,769 --> 00:49:08,380
<i>joka oli telttailualueella,</i>

703
00:49:08,989 --> 00:49:10,686
<i>ja sitten he halusivat </i>
<i>kasvaamaan tämä kurja olento</i>

704
00:49:10,773 --> 00:49:12,775
<i>Jeesuksen valossa</i>
<i>ja blaa, blaa, blaa.</i>

705
00:49:13,341 --> 00:49:15,126
<i>Ja sitten hänen perheensä kosti,</i>

706
00:49:15,648 --> 00:49:18,999
<i>ja he kirosivat</i>
<i>Cadell-perheessä.</i>

707
00:49:21,175 --> 00:49:24,135
Ja kirous oli
että kerran sukupolvessa...

708
00:49:25,571 --> 00:49:27,225
vauva syntyisi...

709
00:49:29,227 --> 00:49:30,880
se oli puhdasta pahaa.

710
00:49:33,100 --> 00:49:35,537
Ja jos se vauva
sai elää,

711
00:49:35,624 --> 00:49:37,844
kuolema seuraisi sitä
kaikkialle se meni...

712
00:49:38,888 --> 00:49:41,413
kokonaisuuteen asti
sivilisaation...

713
00:49:42,588 --> 00:49:43,806
pyyhittiin pois.

714
00:49:45,852 --> 00:49:48,376
Kyllä. Tiedän miltä se kuulostaa.

715
00:49:48,463 --> 00:49:49,987
Joo, no
se on erittäin lohdullista.

716
00:49:50,596 --> 00:49:52,598
Olin makuuhuoneessa
käytävää pitkin

717
00:49:53,338 --> 00:49:55,340
kun Granno
kertoi minulle ensin tuon tarinan.

718
00:49:57,820 --> 00:50:00,519
Joo, tarkoitan, ajattelin
he olivat kaikki täysin hulluja.

719
00:50:00,606 --> 00:50:03,652
Tarkoitan, mikä naurettava tarina.
Joo.

720
00:50:04,697 --> 00:50:05,654
Ja sitten...

721
00:50:07,134 --> 00:50:09,745
Tiedätkö, minulla oli Lake
ja Ian ja Bunny,

722
00:50:09,832 --> 00:50:11,399
ja he olivat kaikki
täysin normaalia.

723
00:50:12,879 --> 00:50:14,359
No, ainakin
Luulin niiden olevan.

724
00:50:16,013 --> 00:50:17,840
Mieheni Michael
halusin lopettaa tähän...

725
00:50:19,233 --> 00:50:20,278
mutta näin unta...

726
00:50:21,409 --> 00:50:23,020
tästä täydellisestä pienestä perheestä.

727
00:50:24,586 --> 00:50:26,588
Kaksi pientä tyttöä,
kaksi pientä poikaa.

728
00:50:32,290 --> 00:50:34,335
Näet, vain joku
Cadellin verilinjassa

729
00:50:34,422 --> 00:50:37,686
voi todella nähdä
mikä vauva on.

730
00:50:39,993 --> 00:50:41,299
Joten kun he kertoivat minulle.

731
00:50:43,562 --> 00:50:45,216
Kun he kertoivat minulle, mikä hän oli.

732
00:50:47,174 --> 00:50:48,349
En uskonut niitä...

733
00:50:49,742 --> 00:50:51,352
koska minusta hän näytti...

734
00:50:52,092 --> 00:50:53,615
hän näytti täydelliseltä.

735
00:50:56,270 --> 00:50:57,576
Ja niin minä taistelin,

736
00:50:58,272 --> 00:51:00,361
Taistelin pysyäkseni
vastasyntynyt vauvani elossa,

737
00:51:01,014 --> 00:51:02,581
ja tein sen. minä... minä...

738
00:51:03,321 --> 00:51:04,974
Tein sitä kuusi tuntia.

739
00:51:09,283 --> 00:51:11,111
Ja siinä lyhyesti
aikajakso...

740
00:51:13,374 --> 00:51:17,117
mieheni sai veitsen,
meni kylpyhuoneeseen

741
00:51:17,204 --> 00:51:19,424
ja repi kurkkunsa ulos.

742
00:51:24,820 --> 00:51:27,606
Silloin tajusin
he kertoivat minulle totuuden.

743
00:51:29,477 --> 00:51:31,392
Että oma itsepäisyyteni...

744
00:51:33,307 --> 00:51:34,787
oli tappanut mieheni.

745
00:51:36,571 --> 00:51:37,790
Mies jota rakastin.

746
00:51:37,877 --> 00:51:41,707
Jotkut siis dementoituneita
kansantarina vuosisatojen takaa

747
00:51:41,794 --> 00:51:43,709
tehnyt teistä vauvan tappajia?

748
00:51:45,928 --> 00:51:48,931
Olen niin pahoillani
se tapahtui sinulle, Caroline.

749
00:51:50,368 --> 00:51:52,109
Mutta se ei tarkoita
vauvasi oli...

750
00:51:52,196 --> 00:51:56,113
Kyllä, Stella,
koska en kuunnellut.

751
00:51:56,722 --> 00:51:59,159
Ja sillä ei ole väliä
mitä näit Ianin puhelimessa

752
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
koska hän selvästi
uskoi myös,

753
00:52:01,205 --> 00:52:03,120
tai ei ainakaan voinut
todistaa toisin.

754
00:52:03,772 --> 00:52:06,384
Hän ei halunnut lasta, Stella.

755
00:52:07,298 --> 00:52:09,387
Etkö ymmärrä sitä? Hän oli peloissaan.

756
00:52:10,431 --> 00:52:11,650
Hän katseli omaa äitiään

757
00:52:11,737 --> 00:52:13,739
kuristaa hänen sisarensa
kuolemaan.

758
00:52:14,348 --> 00:52:16,307
Hän yritti suojella sinua

759
00:52:16,394 --> 00:52:18,526
koskaan omistamasta
tekemään tuon valinnan.

760
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
Ja sitten kerroit hänelle
olit raskaana.

761
00:52:26,665 --> 00:52:27,666
Ja selvästi...

762
00:52:29,755 --> 00:52:31,409
hän ei voinut käsitellä
mahdollisuudet.

763
00:52:33,411 --> 00:52:34,368
Ei.

764
00:52:36,240 --> 00:52:37,502
Kuuntele minua.

765
00:52:40,200 --> 00:52:41,810
Jos lapsesi on normaali,

766
00:52:42,376 --> 00:52:48,252
Annan sinun lähteä täältä
terve ja terve...

767
00:52:49,470 --> 00:52:52,865
ja annan sinulle tarpeeksi rahaa
elää mukavaa elämää.

768
00:52:53,605 --> 00:52:54,780
Lupaan.

769
00:52:56,521 --> 00:53:00,394
Ja jos se ei ole tavallinen vauva?

770
00:53:04,485 --> 00:53:06,922
Ian ei koskaan antaisi sinulle anteeksi.

771
00:53:08,097 --> 00:53:09,098
Kyllä.

772
00:53:10,012 --> 00:53:12,145
Itse asiassa mielestäni
hän tekisi, Stella.

773
00:53:38,911 --> 00:53:40,434
Ei

774
00:53:49,748 --> 00:53:52,054
No, hänen on hyväksyttävä se
ennemmin tai myöhemmin.

775
00:53:52,403 --> 00:53:54,448
Ei ole ollut yhtäkään
yli 30 vuodessa.

776
00:53:54,535 --> 00:53:55,493
Sen täytyy olla hän.

777
00:53:55,580 --> 00:53:56,885
Ei välttämättä.

778
00:53:57,712 --> 00:53:59,236
Siellä on toinen sikiö.

779
00:54:00,149 --> 00:54:01,499
Serkku Rose?
Mm.

780
00:54:02,151 --> 00:54:03,457
En tiedä.

781
00:54:03,544 --> 00:54:05,677
Minusta hän on liian tylsä
puristaa demoni ulos.

782
00:54:05,764 --> 00:54:07,244
Voi.

783
00:54:11,509 --> 00:54:13,250
No, tiedämme pian.

784
00:54:14,338 --> 00:54:15,948
mukaan
Cadellin perheen teksti,

785
00:54:16,035 --> 00:54:17,254
hänen vesi on juuri rikki.

786
00:54:30,702 --> 00:54:32,051
Kunnossa.

787
00:54:33,574 --> 00:54:34,445
Ole kiltti...

788
00:54:35,663 --> 00:54:36,534
Olen mukava.

789
00:54:45,586 --> 00:54:46,587
Stella.

790
00:54:50,765 --> 00:54:53,028
Allekirjoitin Cadellin
luottamuksellisuuslauseke

791
00:54:53,115 --> 00:54:54,378
hääyönäni.

792
00:54:54,465 --> 00:54:56,989
He sanoivat, että voit
täytyy murhata vauva,

793
00:54:57,076 --> 00:54:58,643
ja sanoit silti: "Minä"?

794
00:54:58,730 --> 00:55:02,951
Ollakseni rehellinen, NDA tuli
miljoonan punnan maksulla, joten.

795
00:55:03,038 --> 00:55:05,302
Joten se on vain
rahasta sinulle?

796
00:55:09,436 --> 00:55:10,742
Olen ollut köyhä,

797
00:55:11,743 --> 00:55:13,092
ja olen ollut rikas,

798
00:55:13,701 --> 00:55:16,965
enkä tule häpeään
etusijalle.

799
00:55:17,052 --> 00:55:18,140
Et voi oikein uskoa...

800
00:55:18,227 --> 00:55:20,360
Lake uskoo.

801
00:55:20,447 --> 00:55:21,883
Joo, mutta hän on vitun hullu.

802
00:55:25,800 --> 00:55:27,454
Se on minun vitun vaimoni.

803
00:55:27,541 --> 00:55:28,760
Hän tarvitsee minua...

804
00:55:29,848 --> 00:55:31,806
ja tulen aina
olla siellä häntä varten.

805
00:55:33,155 --> 00:55:34,940
Onko hän? Tarvitsetko sinua?

806
00:55:44,819 --> 00:55:46,647
Oh, unohdin.

807
00:55:47,909 --> 00:55:49,433
Granno sanoi
Voisin tehdä sinulle tarjouksen.

808
00:55:49,520 --> 00:55:52,087
Eräänlainen korvauspaketti

809
00:55:52,174 --> 00:55:54,133
aterian syömiseen
kuin hyvä tyttö.

810
00:55:54,220 --> 00:55:55,917
Voit saada
joku uusi jolle puhua.

811
00:55:56,701 --> 00:55:58,224
Hmm? Kiinnostunut?

812
00:56:01,009 --> 00:56:03,229
Voi mitä tahansa. Meikkaa vain
mielesi. Kerro meille.

813
00:56:25,077 --> 00:56:27,209
Ian ei koskaan halunnut minua
tapaamaan perhettään,

814
00:56:27,296 --> 00:56:28,820
ja nyt tiedän miksi.

815
00:56:29,864 --> 00:56:32,214
Tiedätkö, hän tappaisi heidät
ennen kuin hän antoi heidän satuttaa minua

816
00:56:32,301 --> 00:56:33,302
tai meidän vauva.

817
00:56:34,347 --> 00:56:36,958
Miten kukaan voi
usko tätä hullua tarinaa

818
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
pakanallisista kirouksista?

819
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
<i>Se ei ole vain tarina heille.</i>

820
00:56:42,268 --> 00:56:45,445
<i>Muistatko, että siellä oli </i>
<i>vanha nainen suihkussasi?</i>

821
00:56:45,750 --> 00:56:46,968
<i>Hänellä oli laastari toisessa silmässä.</i>

822
00:56:47,055 --> 00:56:48,927
No, anna minun arvata,
vauva kaivoi sen ulos.

823
00:56:49,536 --> 00:56:50,755
<i>Hän teki sen itse.</i>

824
00:56:51,190 --> 00:56:53,148
<i>Yönä, jolloin hänen vauvansa syntyi,</i>

825
00:56:53,235 --> 00:56:55,063
<i>hän yritti paeta sen kanssa.</i>

826
00:56:55,324 --> 00:56:58,458
<i>Hänet löydettiin moottoritieltä </i>
<i>huoltoasema kymmenen mailin päässä</i>

827
00:56:58,545 --> 00:57:00,068
<i>ja hän käytti muovilusikkaa.</i>

828
00:57:00,155 --> 00:57:01,635
Niin he sanovat.

829
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
Niin he sanovat.

830
00:57:08,425 --> 00:57:11,210
Yritit kertoa minulle
suihkussa, eikö niin?

831
00:57:13,604 --> 00:57:15,344
Ovatko he vakuuttaneet sinut, Rose?

832
00:57:16,955 --> 00:57:18,347
Uskotko todella niitä?

833
00:57:24,702 --> 00:57:27,008
Kuuntele minua. Katso minua.

834
00:57:29,097 --> 00:57:32,057
Ei ole mitään vikaa
jommankumman vauvamme kanssa.

835
00:57:33,885 --> 00:57:36,148
Meidän on pysyttävä yhdessä.

836
00:57:36,583 --> 00:57:37,454
Auta toista

837
00:57:37,628 --> 00:57:39,325
jos mahdollisuus
esittelee itsensä.

838
00:57:39,978 --> 00:57:41,022
Kunnossa?

839
00:57:43,198 --> 00:57:44,199
<i>Okei.</i>

840
00:57:48,943 --> 00:57:51,598
Apua!

841
00:57:53,208 --> 00:57:54,253
Joku auttaa minua.

842
00:57:55,863 --> 00:57:58,039
Mikä se on? Oletko kunnossa?

843
00:57:58,126 --> 00:57:59,954
Luulen, että jotain on vialla
vauvan kanssa.

844
00:58:00,041 --> 00:58:01,739
Minun täytyy mennä sairaalaan.

845
00:58:01,826 --> 00:58:04,437
Stella, en voi.

846
00:58:04,524 --> 00:58:07,005
Bunny, vauvani saattaa olla kuolemassa.
Ole hyvä.

847
00:58:07,092 --> 00:58:09,224
Mitä tapahtuu?
Äiti, hän vuotaa verta.

848
00:58:09,311 --> 00:58:11,488
Katso. Katso, katso.
Vitun katso, katso, katso.

849
00:58:11,575 --> 00:58:13,011
Okei, oletko kipeä?

850
00:58:13,098 --> 00:58:15,143
Luin jotain
vauvakirjassa,

851
00:58:15,230 --> 00:58:17,581
jotain aiheesta
istukan previa.

852
00:58:17,668 --> 00:58:19,670
Caroline, todella ajattelen
Minun täytyy mennä sairaalaan.

853
00:58:20,235 --> 00:58:22,020
Kyllä, se on mahdollisuus.
Otetaanpa...

854
00:58:28,069 --> 00:58:30,637
Toinen mahdollisuus
että leikkaat itsesi

855
00:58:30,724 --> 00:58:31,986
ja siveli verta.

856
00:58:32,073 --> 00:58:33,597
Mene, Bunny, mene!

857
00:59:02,669 --> 00:59:04,018
Lammaspata.

858
00:59:04,105 --> 00:59:06,064
Me vain tasoitimme
raskaana oleva nainen sänkyyn.

859
00:59:06,151 --> 00:59:07,848
Emmekö me ainakaan voisi
anna hänelle pizza?

860
00:59:07,935 --> 00:59:13,288
Karitsat ovat olleet symboli
puhtaudesta ja suojasta

861
00:59:13,375 --> 00:59:15,769
tuhansia vuosia.

862
00:59:16,596 --> 00:59:18,206
Anna minulle se valkosipuli.

863
00:59:18,293 --> 00:59:20,600
Emme yritä kiduttaa häntä.

864
00:59:22,776 --> 00:59:25,866
Sitä on Michaelini
sanoi minulle sinusta.

865
00:59:26,519 --> 00:59:27,912
Miten se päättyi?

866
00:59:29,000 --> 00:59:30,610
Tämä ei ole kidutusta.

867
00:59:30,697 --> 00:59:32,481
Kidutus on
mitä kävit läpi,

868
00:59:32,569 --> 00:59:35,484
töitä tuntikausia
vain synnyttääkseen hirviön.

869
00:59:36,268 --> 00:59:40,533
Miehesi menettäminen, poikani,

870
00:59:40,620 --> 00:59:42,143
koska et ollut
tarpeeksi vahva

871
00:59:42,230 --> 00:59:44,058
lopettamaan
kurjalle asialle

872
00:59:44,145 --> 00:59:45,582
kun se veti ensimmäisen kerran henkeä.

873
00:59:46,452 --> 00:59:50,761
Jos vähän kidutusta olisi voinut
säästyi siltä kohtalolta...

874
00:59:51,936 --> 00:59:55,069
kuinka paljon haluaisit
onnellisesti kestänyt?

875
01:00:06,428 --> 01:00:10,737
Kaiken tämän todellinen tragedia
olenko todella upea kokki.

876
01:00:11,433 --> 01:00:12,957
Kun tämä kaikki on ohi,

877
01:00:13,261 --> 01:00:18,005
Tarjoan sinulle ankkakonfittini
Sarladaise-perunoiden kanssa.

878
01:00:18,092 --> 01:00:20,399
Kun tämä on ohi,
olet sellissä...

879
01:00:21,618 --> 01:00:24,185
muiden kanssa
hullusta perheestäsi.

880
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
Seitsemänkymmentä vuotta sitten,
kun hänen vauvansa syntyi väärin,

881
01:00:30,235 --> 01:00:35,196
omaa äitiäni
ei valittanut ja valittanut: "Miksi minä?"

882
01:00:35,675 --> 01:00:38,765
Hän kantoi olentoa
kylpyammeeseen

883
01:00:39,070 --> 01:00:42,029
ja teki mitä piti tehdä.

884
01:00:42,508 --> 01:00:45,250
Hän kuulostaa
tavallinen psykopaatti.

885
01:00:52,866 --> 01:00:54,607
Leveästi auki.

886
01:00:57,262 --> 01:00:58,350
Minä näen.

887
01:00:59,351 --> 01:01:04,399
No, jos silti kieltäydyt
syömään ruokaa

888
01:01:04,486 --> 01:01:09,361
Olen valmistautunut niin rakkaudella
suojella lastasi...

889
01:01:10,405 --> 01:01:12,059
on muitakin tapoja.

890
01:01:13,931 --> 01:01:18,065
Demonit, jotka madottavat tiensä

891
01:01:18,587 --> 01:01:20,241
meidän vauvoihimme

892
01:01:20,328 --> 01:01:23,505
kuin asiat olisivat lämpimiä.

893
01:01:24,028 --> 01:01:27,640
Yksi tapa suojella itseämme

894
01:01:28,510 --> 01:01:31,122
on tehdä kehomme

895
01:01:31,775 --> 01:01:35,692
mahdollisimman epävieraanvarainen.

896
01:01:52,360 --> 01:01:54,188
Ole hyvä. Älä tee tätä.

897
01:01:55,102 --> 01:01:56,234
Ei se mitään

898
01:01:56,321 --> 01:01:59,672
kipuun verrattuna
lapsen menettämisestä.

899
01:02:01,674 --> 01:02:03,589
Kylmä on se mitä tarvitset

900
01:02:05,025 --> 01:02:08,376
suojellaksesi vauvaasi.

901
01:02:08,463 --> 01:02:11,031
Ianin lapsi.

902
01:02:11,728 --> 01:02:16,428
Ensimmäinen ja mahdollisesti
ainoa lapsenlapsenlapsi.

903
01:02:16,515 --> 01:02:17,908
Se ei ole Ianin vauva.

904
01:02:18,256 --> 01:02:20,127
Minulla oli suhde. Se ei ole hänen.

905
01:02:20,214 --> 01:02:21,128
Hän valehtelee.

906
01:02:21,215 --> 01:02:23,740
Ei! Ei, en ole. Minä vannon!

907
01:02:25,132 --> 01:02:26,917
Siitä me taistelimme
yönä, jolloin hän kuoli.

908
01:02:27,091 --> 01:02:28,309
Voi Stella,

909
01:02:29,310 --> 01:02:32,052
Näen tuskan silmissäsi
kun puhut hänestä.

910
01:02:33,271 --> 01:02:34,838
Et pettänyt poikaani.

911
01:02:36,056 --> 01:02:36,927
Rakastit häntä,

912
01:02:37,579 --> 01:02:38,842
kuin olisin rakastanut hänen isäänsä.

913
01:02:51,985 --> 01:02:54,031
<i>Se on liian vaikeaa, en voi.</i>

914
01:02:54,118 --> 01:02:55,510
<i>Melkein perillä.</i>
<i>Voi luoja.</i>

915
01:02:55,597 --> 01:02:58,949
Paina uudelleen.

916
01:03:00,559 --> 01:03:02,866
<i>Näen pään.</i>
Oi, tule ulos!

917
01:03:02,953 --> 01:03:04,476
Jatka työntämistä.
Nyt iso.

918
01:03:10,874 --> 01:03:11,918
<i>Voi luoja.</i>

919
01:03:15,530 --> 01:03:18,795
<i>Onko vauvani normaali?</i>
<i>Kerro vain minulle.</i>

920
01:03:19,665 --> 01:03:20,535
<i>Henry!</i>

921
01:03:22,668 --> 01:03:24,061
<i>Onko hän? Onko hän?</i>

922
01:03:24,713 --> 01:03:27,238
<i>Katso häntä.</i>

923
01:03:28,674 --> 01:03:30,545
<i>Oletko koskaan nähnyt</i>
<i>niin kaunis poika?</i>

924
01:03:30,632 --> 01:03:33,287
<i>Voi luoja.</i>

925
01:03:35,594 --> 01:03:36,900
Onnittelut, Henry.

926
01:03:38,249 --> 01:03:39,293
Ei tarkoita mitään.

927
01:03:40,207 --> 01:03:41,818
Stella olisi voinut vielä
normaali vauva.

928
01:03:41,992 --> 01:03:44,646
Se tarkoittaa
interventiot toimi.

929
01:03:44,733 --> 01:03:47,475
Ruoka ja kylmä,
ja onnenkorut,

930
01:03:47,606 --> 01:03:49,956
he suojelivat Rosen lasta,

931
01:03:50,522 --> 01:03:53,307
ja ne pärjää
myös meidän vauvalle.

932
01:03:56,093 --> 01:03:56,920
Järvi.

933
01:03:57,877 --> 01:04:00,010
Blimey. Ylireagoitko paljon?

934
01:04:05,929 --> 01:04:06,930
Pupu.

935
01:04:09,019 --> 01:04:09,933
<i>Hei.</i>

936
01:04:20,421 --> 01:04:22,075
Olen odottanut
koko elämäni.

937
01:04:22,162 --> 01:04:24,034
Hän on 20-3-vuotias.

938
01:04:24,121 --> 01:04:26,123
Voi kulta,
hän on hedelmällinen myrtti.

939
01:04:26,210 --> 01:04:28,255
Mitä haluat lyödä vetoa
että Rose on jälleen raskaana

940
01:04:28,342 --> 01:04:29,343
tällä kertaa ensi vuonna?

941
01:04:29,648 --> 01:04:31,693
Ja ehkä se on se.
Newsflash, äiti,

942
01:04:31,780 --> 01:04:33,043
Minulta alkaa aika loppua.

943
01:04:33,173 --> 01:04:35,480
Jos Stella ei kanna sitä,
sitten se on minulle.

944
01:04:35,784 --> 01:04:37,961
Boo-hoo,
munasi kuivuvat.

945
01:04:38,135 --> 01:04:41,051
Se on veljemme vaimo.
Ianin lapsi, yläkerrassa.

946
01:04:42,313 --> 01:04:43,183
välitätkö edes?

947
01:04:43,575 --> 01:04:45,098
Tiedätkö mitä?
En usko, että saat ääntä.

948
01:04:45,185 --> 01:04:46,795
Äänestys? Entä todellisuus?

949
01:04:46,883 --> 01:04:49,450
Tappaako se sinut naimiseen
muutama online hullu kuona?

950
01:04:49,537 --> 01:04:52,105
Sylkeä muutama satunnainen räjähdys
vain tasoittaakseen kertoimia hieman?

951
01:04:52,192 --> 01:04:53,846
Kunnossa. Tiedoksi vain,

952
01:04:53,933 --> 01:04:55,717
vain natseja ja vanhuksia
käytä online-treffisivustoja.

953
01:04:56,022 --> 01:04:57,110
Ei myöskään suuri fani

954
01:04:57,197 --> 01:04:58,459
naisten osista.
Voi kiitos.

955
01:04:58,677 --> 01:05:00,592
Voit ottaa vain yhden
joukkueelle, kuten jenkit sanovat.

956
01:05:00,679 --> 01:05:02,811
Sanoitko todella juuri sen minulle?
Itse asiassa tein. Kyllä, tein.

957
01:05:02,942 --> 01:05:04,465
Emme tee tätä.
Tätä emme ole.

958
01:05:04,552 --> 01:05:07,164
joo, ei,
olemme yksi suuri onnellinen perhe.

959
01:05:07,686 --> 01:05:09,253
Vaikea uskoa, että Ian sai sen jalkaan.

960
01:05:09,688 --> 01:05:11,255
No, luulen
meidän pitäisi heittää noppaa.

961
01:05:11,472 --> 01:05:13,779
Uskaltaisin ottaa vähän
versio meistä juoksentelemisesta.

962
01:05:13,866 --> 01:05:16,347
Voitko päästä ulos
minun vitun kasvoistani?

963
01:05:16,434 --> 01:05:18,262
En itse asiassa voi seistä
katsomaan sinua.

964
01:05:19,916 --> 01:05:21,265
Tarvitsemme toisiamme,
Järvi.

965
01:05:21,352 --> 01:05:23,006
En koskaan tarvinnut sinua, Felix.

966
01:05:23,093 --> 01:05:24,442
Pidän siitä, että seuraat minua

967
01:05:24,529 --> 01:05:25,965
kuin vähän hukassa
säälittävä pentu,

968
01:05:26,052 --> 01:05:27,575
mutta rehellisesti,
jos katoaisit huomenna,

969
01:05:27,662 --> 01:05:29,926
menisin puntaan,
ja ottaisin toisen.

970
01:05:45,550 --> 01:05:47,030
<i>Niin ylpeä teistä molemmista.</i>

971
01:05:47,552 --> 01:05:48,683
<i>Anna minun käydä suihkussa</i>

972
01:05:48,770 --> 01:05:50,120
ja minä tuon sinut
jotain syötävää.

973
01:05:50,207 --> 01:05:51,164
<i>Rakas, haittaako sinua?</i>

974
01:05:52,513 --> 01:05:54,211
<i>Ai niin. Joo.</i>

975
01:05:55,560 --> 01:05:57,127
<i>Odota, kulta. Anteeksi.</i>

976
01:05:57,910 --> 01:05:58,998
<i>Tiedän.</i>

977
01:05:59,607 --> 01:06:00,869
<i>Voi kiitos.</i>

978
01:06:03,046 --> 01:06:05,352
<i>Hei, bubba. Ah.</i>

979
01:06:06,179 --> 01:06:08,268
Rose!

980
01:06:09,008 --> 01:06:10,575
Nyt pääset puhelimeen.

981
01:06:11,576 --> 01:06:13,360
Pl... Ole hyvä.

982
01:06:13,882 --> 01:06:16,363
Sinä... Sinulla on...
Sinun täytyy auttaa minua.

983
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
Soita... Soita poliisille
auttamaan minua.

984
01:06:23,109 --> 01:06:25,546
Sinä... Voit auttaa
saa minut ulos.

985
01:06:25,720 --> 01:06:27,374
Ole hyvä ja auta. Soita heille.

986
01:06:27,809 --> 01:06:30,334
Ole hyvä. Ruusu. Ro...

987
01:06:35,513 --> 01:06:37,036
Ei!

988
01:06:38,211 --> 01:06:40,779
Ei!

989
01:06:42,215 --> 01:06:46,132
Ei! Vie minut ulos!

990
01:06:56,577 --> 01:06:58,318
Ajattelin, että voisit pitää pesusta.

991
01:07:07,284 --> 01:07:08,372
Tässä mennään.

992
01:07:12,028 --> 01:07:13,420
Kerro sinä jos...

993
01:07:13,681 --> 01:07:15,379
jos vesi on tarpeeksi lämmintä.

994
01:07:15,814 --> 01:07:17,076
Ei väliä.

995
01:07:17,468 --> 01:07:18,860
Ah, näen.

996
01:07:19,905 --> 01:07:21,646
Nihilistinen vaihe.

997
01:07:21,907 --> 01:07:23,387
Muistan sen.

998
01:07:29,045 --> 01:07:30,263
Miksi jatkaa?

999
01:07:35,616 --> 01:07:37,488
Jos perhe on kirottu,

1000
01:07:38,141 --> 01:07:39,968
miksi pitää saada lapsia?

1001
01:07:41,361 --> 01:07:42,928
sanoisin sisällä
viimeiset 100 vuotta,

1002
01:07:43,015 --> 01:07:46,627
lapsilla on säännöllisesti
selvisi aikuisuuteen asti.

1003
01:07:48,325 --> 01:07:49,935
tarkoitan,
ihmisen tarve lisääntyä,

1004
01:07:50,022 --> 01:07:51,067
se on syvällistä...

1005
01:07:52,590 --> 01:07:57,334
vaikka lapsesi kasvavat isoksi
ja... särkeä sydämesi.

1006
01:08:01,816 --> 01:08:04,167
Ei sellaista ole
onnellisena perheenä, Stella.

1007
01:08:04,515 --> 01:08:05,603
Ei todellakaan.

1008
01:08:06,256 --> 01:08:10,477
Jokainen perhe on sekaisin
tavalla tai toisella.

1009
01:08:10,695 --> 01:08:12,218
Tarkoitan, katso omaa äitiäsi.

1010
01:08:13,306 --> 01:08:15,395
Hän otti viinaa
oman tyttärensä yli.

1011
01:08:16,440 --> 01:08:18,006
Mieheni perhe...

1012
01:08:19,965 --> 01:08:21,749
...se on harvinaisempi ongelma,

1013
01:08:22,533 --> 01:08:25,840
mutta luota minuun,
kaikki tulee ulos pesussa.

1014
01:08:46,252 --> 01:08:47,253
Auta minua.

1015
01:08:47,340 --> 01:08:48,950
Haen Grannon.

1016
01:09:03,748 --> 01:09:04,966
Missä veljesi on?

1017
01:09:05,184 --> 01:09:06,359
Hän meni kävelylle.

1018
01:09:06,446 --> 01:09:08,492
No, voitko löytää hänet?
Tarvitsemme häntä tänne.

1019
01:09:12,278 --> 01:09:15,890
Jos haluat pitää kokonaisuuden
juurtumasta sinuun,

1020
01:09:16,282 --> 01:09:20,678
meidän on tehtävä kehosi
mahdollisimman epävieraanvarainen.

1021
01:09:21,200 --> 01:09:24,072
Sietämättömän kivun paikka.

1022
01:09:24,203 --> 01:09:27,163
Se on jo tapahtumassa.

1023
01:09:27,250 --> 01:09:30,253
Voi lapsi,
kipua on aina enemmän.

1024
01:09:31,602 --> 01:09:33,169
nyt...

1025
01:09:33,952 --> 01:09:36,084
...Ianin isoisä

1026
01:09:36,563 --> 01:09:40,263
oli tämä tehty
toisen vuosipäivän kunniaksi

1027
01:09:40,785 --> 01:09:44,615
torjumaan pahuutta.

1028
01:09:47,748 --> 01:09:49,010
Se on raskasta.

1029
01:09:55,016 --> 01:09:56,757
Voitko antaa minulle Ianin kynän?

1030
01:09:58,324 --> 01:10:00,326
Haluan vain
tuntea hänet lähelläni.

1031
01:10:01,545 --> 01:10:02,633
Jos se auttaa.

1032
01:10:09,857 --> 01:10:11,598
Kaikki tämä on pian ohi.

1033
01:10:14,862 --> 01:10:15,994
Nyt.

1034
01:10:19,911 --> 01:10:20,738
Ah.

1035
01:10:25,395 --> 01:10:26,439
Ah.

1036
01:10:30,051 --> 01:10:31,052
nyt,

1037
01:10:32,140 --> 01:10:35,318
oletko valmis?

1038
01:10:36,754 --> 01:10:38,582
Ah.

1039
01:10:38,669 --> 01:10:39,757
Ah!

1040
01:10:39,974 --> 01:10:40,845
Ooh!

1041
01:10:41,411 --> 01:10:43,804
Ja sinä olet...

1042
01:10:45,502 --> 01:10:46,981
...hyvä!

1043
01:10:47,678 --> 01:10:49,636
Ja

1044
01:10:50,333 --> 01:10:51,334
lisää!

1045
01:10:52,552 --> 01:10:53,466
Hyvä.

1046
01:10:53,858 --> 01:10:56,121
Lisää.

1047
01:10:56,208 --> 01:10:57,688
Hyvä.

1048
01:10:57,775 --> 01:11:00,212
Ja enemmän.

1049
01:11:01,518 --> 01:11:03,128
Hyvä tyttö.

1050
01:11:03,259 --> 01:11:05,086
Lisää?

1051
01:11:07,393 --> 01:11:08,220
Lisää?

1052
01:12:19,813 --> 01:12:21,641
Voi ei. Tämä on päällä.
Tämä on päällä. Hyvä.

1053
01:12:24,514 --> 01:12:25,471
Löysitkö hänet?

1054
01:12:25,558 --> 01:12:26,646
Hän on matkalla ylös.

1055
01:12:28,300 --> 01:12:29,997
Missä Felix on?
Miksi?

1056
01:12:30,084 --> 01:12:32,260
Tarvitset jonkun seisomaan
ja olla hyödytön?

1057
01:12:32,652 --> 01:12:34,393
Miten käännyn
onko tämä sykemittari päällä?

1058
01:12:34,611 --> 01:12:36,264
Missä manuaali
tähän asiaan?

1059
01:12:36,352 --> 01:12:37,396
Toimiiko se?

1060
01:12:38,005 --> 01:12:39,616
Voi, en usko, että on.

1061
01:12:40,094 --> 01:12:41,313
No, meidän täytyy tietää.

1062
01:12:42,053 --> 01:12:43,446
En voinut tehdä sitä.

1063
01:12:43,576 --> 01:12:44,795
En voi edes tehdä tätä.

1064
01:12:46,013 --> 01:12:48,059
Milloin oli viimeinen kerta
Laitoinko sykemittarin päälle?

1065
01:12:48,320 --> 01:12:50,583
Äiti?

1066
01:12:51,758 --> 01:12:53,020
Äiti!

1067
01:12:59,287 --> 01:13:01,202
Pupu, ajattelin
Sanoin, että älä lähde.

1068
01:13:01,289 --> 01:13:02,465
En voi tehdä tätä enää.

1069
01:13:02,552 --> 01:13:03,944
Etkö voi tehdä mitä sitten?
Tämä!

1070
01:13:04,031 --> 01:13:06,599
Tämä! En voi tehdä tätä enää!

1071
01:13:07,252 --> 01:13:08,645
Bunny, tämä on osamme elämässä.

1072
01:13:08,819 --> 01:13:10,647
Et voi antaa tunteitasi
ota paras sinusta nyt.

1073
01:13:10,734 --> 01:13:12,388
Ei ole paljon mahdollisuuksia
siitä kanssasi!

1074
01:13:12,475 --> 01:13:13,954
Rakas, tuoksut
kuin tislaamo.

1075
01:13:14,128 --> 01:13:15,956
Oliko tämä oikeasti
aika juoda?

1076
01:13:16,043 --> 01:13:17,567
Kyllä! Itse asiassa kyllä.

1077
01:13:17,697 --> 01:13:18,785
Kunnossa. Mennä.

1078
01:13:18,872 --> 01:13:20,874
Mene siivoamaan itsesi
juuri nyt.

1079
01:13:20,961 --> 01:13:22,267
Tarvitsen sinua synnytyssalissa.

1080
01:13:22,354 --> 01:13:24,443
Mennä! Puhdista itsesi! Nyt!

1081
01:13:50,469 --> 01:13:51,905
Onko se edes kytkettynä?

1082
01:13:53,037 --> 01:13:54,865
Hän voi kirjaimellisesti
synnyttää minä hetkenä hyvänsä.

1083
01:13:54,952 --> 01:13:56,257
Tämä on niin stressaavaa.

1084
01:13:57,650 --> 01:13:59,609
Missä on verimittari?

1085
01:14:16,756 --> 01:14:18,976
Hän on...

1086
01:14:19,063 --> 01:14:21,282
Voi luoja! BUNNY: Mitä tapahtuu?

1087
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
Granno! Hän on kuollut!

1088
01:14:25,809 --> 01:14:28,812
Järvi! Hanki ase.
Hän ei voinut mennä pitkälle.

1089
01:14:43,000 --> 01:14:44,131
Hän on täällä alhaalla!

1090
01:14:47,526 --> 01:14:49,441
Hän oli suloinen, vanha rouva.

1091
01:14:50,181 --> 01:14:52,400
Taisin missata
se osa häntä.

1092
01:14:52,488 --> 01:14:54,359
Nostetaan hänet ylös
heti synnytyshuoneeseen.

1093
01:14:54,446 --> 01:14:56,927
Ei, vauva tulee nyt!

1094
01:14:58,711 --> 01:15:00,060
Okei, mennään...
laitetaan hänet alas.

1095
01:15:00,321 --> 01:15:01,975
Meidän täytyy laittaa hänet jonnekin.
Laita hänet pöydälle!

1096
01:15:02,062 --> 01:15:03,107
Joo.

1097
01:15:03,586 --> 01:15:05,805
Aiotko auttaa vai mitä?
No, laitetaan hänet mukavaksi.

1098
01:15:05,892 --> 01:15:07,503
Hän on kipeänä,
kunnossa? LAKE: Hyvä!

1099
01:15:07,590 --> 01:15:08,895
Painu vittuun!

1100
01:15:12,638 --> 01:15:14,074
Alas, alas, alas,
alas, alas, alas, alas.

1101
01:15:14,205 --> 01:15:16,250
Kunnossa. siellä.

1102
01:15:17,338 --> 01:15:18,731
Kuinka kaukana on serkku Derek?

1103
01:15:18,818 --> 01:15:20,167
Minä... en...
Vähintään kahden tunnin päässä.

1104
01:15:20,254 --> 01:15:21,952
Okei, saat vain
jotain pyyhkeitä tai jotain.

1105
01:15:22,082 --> 01:15:22,996
Ole kerrankin hyödyllinen. Ole hyvä!

1106
01:15:23,083 --> 01:15:24,171
Voi! minä olen...
Painu vittuun!

1107
01:15:24,258 --> 01:15:25,825
Voi, se on hyvä.
Ei hätää.

1108
01:15:25,912 --> 01:15:27,305
Sinun täytyy
vie minut pois täältä.

1109
01:15:27,958 --> 01:15:29,960
Ole hyvä. Sinun ei tarvitse kuunnella
siihen mitä hän sanoo.

1110
01:15:30,047 --> 01:15:31,439
Sinun täytyy. Ole hyvä.
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

1111
01:15:31,875 --> 01:15:33,920
Ole kiltti, sinun ei tarvitse kuunnella häntä!
Olen pahoillani. Olen pahoillani. Olen pahoillani!

1112
01:15:34,007 --> 01:15:35,095
En voi. En voi.

1113
01:15:35,269 --> 01:15:37,533
Bunny, mene. Mene pesemään kätesi.

1114
01:15:37,620 --> 01:15:38,969
Odota. Vitsailet!

1115
01:15:39,056 --> 01:15:40,405
En toimita
tämä vitun vauva!

1116
01:15:40,492 --> 01:15:42,015
Mene ja pese kätesi!

1117
01:15:43,060 --> 01:15:44,583
Voi kyllä,
Luulen, että hän on täysin laajentunut.

1118
01:15:44,670 --> 01:15:46,411
Näen yläosan
päässä, joten kyllä.

1119
01:15:47,630 --> 01:15:49,370
Joo, hänellä on sellainen juuri nyt.

1120
01:15:49,457 --> 01:15:51,111
Pupu!

1121
01:15:51,677 --> 01:15:52,548
Pupu!

1122
01:15:54,941 --> 01:15:57,117
Okei, sinun on siis pakko
vedä pää varovasti ulos.

1123
01:15:57,204 --> 01:15:59,293
Et vedä,
sinä vain kehdät sitä.

1124
01:15:59,424 --> 01:16:01,513
Voi luoja.

1125
01:16:01,905 --> 01:16:03,515
Jatka työntämistä, Stella.
Jatka työntämistä.

1126
01:16:06,910 --> 01:16:08,825
Voi paska,
tapahtuuko tätä todella?

1127
01:16:08,912 --> 01:16:10,653
Toimit todella
helvetin hyvin, mielestäni.

1128
01:16:10,740 --> 01:16:12,263
Tai en osaa sanoa. En osaa sanoa.

1129
01:16:12,393 --> 01:16:14,700
Jatka työntämistä, Stella.

1130
01:16:14,831 --> 01:16:16,354
Ei, ei, voin... En voi.

1131
01:16:16,528 --> 01:16:17,747
Ei! Ole hyvä!
Älä jätä minua.

1132
01:16:17,834 --> 01:16:19,270
Älä tee.
Olen pahoillani. Olen todella pahoillani.

1133
01:16:19,357 --> 01:16:20,532
Olen pahoillani.
Benjamin, ei!

1134
01:16:20,619 --> 01:16:21,925
Mene vittuun minusta!
Ei!

1135
01:16:22,752 --> 01:16:24,710
Lake, mene sisään.
Ei vittu.

1136
01:16:25,276 --> 01:16:26,320
En ole Cadell!

1137
01:16:26,582 --> 01:16:28,801
En kuulu verisukuun!
En voi tehdä tätä!

1138
01:16:29,846 --> 01:16:32,239
Vannon Jumalan nimeen, minä menen
oksentaa koko tämän lapsen.

1139
01:16:32,457 --> 01:16:33,414
Se on tulossa!

1140
01:16:33,632 --> 01:16:35,765
Se on tulossa! Se on tulossa! Työnnä!

1141
01:16:35,852 --> 01:16:39,812
Se on tulossa. Työnnä, työnnä!

1142
01:16:39,943 --> 01:16:40,813
Työnnä!

1143
01:16:41,901 --> 01:16:44,077
Siinä se!

1144
01:16:56,916 --> 01:16:58,744
Mikä se on?

1145
01:16:59,223 --> 01:17:01,181
Mikä se on? Mikä se on?

1146
01:17:01,704 --> 01:17:02,618
Mikä se on?

1147
01:17:02,879 --> 01:17:04,968
Se on hyvä. Hän voi hyvin.

1148
01:17:05,795 --> 01:17:07,840
Ei. Hän on kuin Rosen vauva.
Olen pahoillani.

1149
01:17:07,927 --> 01:17:09,407
Olen pahoillani, Stella.
Ei

1150
01:17:09,494 --> 01:17:10,843
Olen pahoillani. Katkaise johto, Lake.

1151
01:17:11,931 --> 01:17:13,759
Se on veljentytärsi.
Se on Ianin...

1152
01:17:13,846 --> 01:17:15,195
Se on Ianin tytär!

1153
01:17:15,500 --> 01:17:17,807
Se on Ianin tytär!

1154
01:17:17,937 --> 01:17:20,810
Ei, älä. Mitä sinä teet?

1155
01:17:21,637 --> 01:17:23,769
Hän on vasta vauva.

1156
01:17:24,161 --> 01:17:26,380
Miksi et näe
onko hän tavallinen vauva?

1157
01:17:27,643 --> 01:17:31,255
Ole hyvä. Hän on...
hän on tavallinen vauva.

1158
01:17:32,343 --> 01:17:34,127
Onko se todella? Oletko varma?

1159
01:17:34,824 --> 01:17:36,303
En osaa edes kuvailla sitä.

1160
01:17:38,001 --> 01:17:40,351
Olen niin pahoillani, Stella.
Olen pahoillani, mutta hän...

1161
01:17:40,656 --> 01:17:41,613
hän on. Ehkä...

1162
01:17:41,787 --> 01:17:43,223
ehkä sinun pitäisi tehdä se itse.

1163
01:17:43,310 --> 01:17:44,311
Anna itsellesi sulkeutuminen.

1164
01:17:44,703 --> 01:17:47,184
Sitäkö sinä tunsit silloin
kuristitko oman lapsesi?

1165
01:17:47,401 --> 01:17:48,489
Päättäminen?

1166
01:17:48,707 --> 01:17:50,100
Voi, hän ei tee sitä, äiti.
Hän ei usko.

1167
01:17:50,274 --> 01:17:52,232
Mutta se on hänen vauvansa.
Ei, hän ei näe mitä se todella on.

1168
01:17:52,319 --> 01:17:53,799
Kumpikaan teistä ei näe sitä.
Mutta se on hänen vauvansa!

1169
01:17:53,886 --> 01:17:54,887
Tapa se vittu!
Hiljainen!

1170
01:17:55,235 --> 01:17:57,411
Tämä on hulluutta!
Tämä on silkkaa psykoosia.

1171
01:17:57,498 --> 01:17:59,370
Ei ole mitään vikaa
vauvani kanssa!

1172
01:17:59,457 --> 01:18:00,980
Kyllä. Stella, siellä on.

1173
01:18:01,241 --> 01:18:02,590
Olet vain perseestä päähän

1174
01:18:02,678 --> 01:18:04,767
koska tapoit
oma tyttäresi!

1175
01:18:05,158 --> 01:18:07,900
Ja haluat minun tekevän samoin
joten tunnet olevasi oikeutettu.

1176
01:18:07,987 --> 01:18:09,772
Tein mitä piti tehdä.

1177
01:18:09,859 --> 01:18:12,426
Paskaa! Olet täynnä paskaa!

1178
01:18:13,950 --> 01:18:15,255
Kaadamme vähän viskiä.

1179
01:18:15,342 --> 01:18:16,822
Pelastamme maailman
joutumasta helvettiin

1180
01:18:16,909 --> 01:18:18,432
seuraavat 20 vuotta,
ja sitten vittuun

1181
01:18:18,519 --> 01:18:19,782
erittäin tyhmä mieheni, okei?

1182
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
Ei! Ei! Stop! Stop! Stop!

1183
01:18:26,005 --> 01:18:27,398
Stop.

1184
01:18:27,920 --> 01:18:28,791
Minä teen sen.

1185
01:18:29,705 --> 01:18:31,532
Sen pitäisi olla minä.

1186
01:18:31,619 --> 01:18:33,796
Olen... Olen hänen äitinsä.

1187
01:18:34,579 --> 01:18:35,711
Minä teen sen.

1188
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
Sinä... sanoit sen.

1189
01:18:38,539 --> 01:18:40,324
Se on sulkeminen. Se on sulkeminen.

1190
01:18:41,586 --> 01:18:42,500
Anna hänen tehdä se.

1191
01:18:44,981 --> 01:18:46,373
Älä vittu koske minuun.

1192
01:18:50,900 --> 01:18:51,901
Oletko kunnossa?

1193
01:18:52,162 --> 01:18:53,990
En ole vittu kunnossa, Caroline.

1194
01:19:06,524 --> 01:19:07,351
Ei!

1195
01:19:08,091 --> 01:19:09,570
Mene vittuun pois vauvastani.

1196
01:19:09,657 --> 01:19:10,746
Stella, älä tee tätä.

1197
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
Ian pelkäsi tätä.

1198
01:19:13,009 --> 01:19:14,793
Hän tiesi sen jotain
voi mennä pieleen vauvan kanssa.

1199
01:19:14,880 --> 01:19:16,447
Miksi luulet hänen ottavan
pelkuri tie ulos?

1200
01:19:16,621 --> 01:19:17,535
Hän ei haluaisi.

1201
01:19:17,840 --> 01:19:18,971
Voi, älä kerro minulle
se ei tullut sinulle mieleen

1202
01:19:19,058 --> 01:19:20,625
siksi hän kaatui kuorma-autonsa.
Ei!

1203
01:19:20,712 --> 01:19:22,105
Stella, hän oli heikko!

1204
01:19:22,192 --> 01:19:24,194
Olet vahva.
Voit lopettaa tämän!

1205
01:19:24,281 --> 01:19:25,586
Teen tyttäresi loppuun

1206
01:19:25,673 --> 01:19:27,240
jos et saa
vittu pois vauvastani!

1207
01:19:30,591 --> 01:19:31,549
Kokeile minua.

1208
01:19:32,811 --> 01:19:33,681
Voi luoja.

1209
01:19:33,856 --> 01:19:35,422
Voi vittu.

1210
01:19:35,553 --> 01:19:37,076
Felix, ota ase häneltä.

1211
01:19:37,163 --> 01:19:38,512
Joo, en usko.

1212
01:19:38,599 --> 01:19:39,470
Mitä?

1213
01:19:39,949 --> 01:19:40,906
Olen tehnyt päätöksen,

1214
01:19:41,080 --> 01:19:42,255
tai pikemminkin olen tullut
oivallukselle.

1215
01:19:42,342 --> 01:19:43,822
Felix, ota se vitun ase!

1216
01:19:43,909 --> 01:19:45,824
Olet pienisydäminen äijä

1217
01:19:45,911 --> 01:19:48,000
joka ei kykene rakastamaan
ja sen arvoton.

1218
01:19:48,087 --> 01:19:50,350
Mikään korvaus ei ole sen arvoista
jaat sänkysi!

1219
01:19:50,437 --> 01:19:52,570
Voi, sinä olet vitun tyhmä.
Katso, tästä minä puhun.

1220
01:19:52,657 --> 01:19:54,485
Et koskaan kunnioittanut minua.
Nyt ei ole sen aika!

1221
01:19:54,572 --> 01:19:55,791
Turpa kiinni!

1222
01:19:56,095 --> 01:19:57,227
Otat hänet käyttöön.

1223
01:19:57,923 --> 01:20:00,360
Olen niin valmis
koko tämän perheen kanssa.

1224
01:20:00,447 --> 01:20:03,015
Felix, kuuntele minua. Se on ohi.

1225
01:20:03,581 --> 01:20:05,148
Hänen vauvansa on se
kirouksen kanssa.

1226
01:20:05,235 --> 01:20:07,280
Nyt voimme vihdoin tulla raskaaksi.

1227
01:20:07,411 --> 01:20:08,978
Järvi, järvi, järvi,

1228
01:20:09,065 --> 01:20:10,631
mikä tahansa lapsi, joka tulee ulos
kohdustasi

1229
01:20:10,718 --> 01:20:11,937
on taatusti kirottu,

1230
01:20:12,024 --> 01:20:14,853
niin luulen
Minun täytyy ohittaa.

1231
01:20:15,854 --> 01:20:16,681
Hyvästi.

1232
01:20:18,726 --> 01:20:21,294
Onnittelut,
vauvasi näyttää enkeliltä.

1233
01:20:38,834 --> 01:20:40,096
Tältä se tuntuu.

1234
01:21:06,600 --> 01:21:09,865
Voi ei.

1235
01:21:11,301 --> 01:21:12,171
Voi...

1236
01:22:49,007 --> 01:22:50,139
Anna hänen mennä!

1237
01:22:50,487 --> 01:22:51,357
Pupu?

1238
01:22:51,444 --> 01:22:53,055
Katso vain itseäsi!

1239
01:22:53,316 --> 01:22:54,621
Tämä on hullua!

1240
01:22:54,882 --> 01:22:57,711
Sinä, mummi, koko tämä perhe!

1241
01:22:57,842 --> 01:23:00,149
Sinä... sinä... sinä tuhosit
koko elämämme

1242
01:23:00,279 --> 01:23:03,239
tämän paskan kanssa!
Bunny, tämä on totta!

1243
01:23:04,196 --> 01:23:06,633
Tämä on totta, Bunny!
Äiti. Äiti!

1244
01:23:06,938 --> 01:23:08,070
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!

1245
01:23:19,864 --> 01:23:20,865
Oletko kunnossa?

1246
01:23:22,519 --> 01:23:23,520
Ei todellakaan.

1247
01:23:25,652 --> 01:23:26,827
Mutta hän on.

1248
01:23:30,570 --> 01:23:34,139
Your niece, she's perfect.

1249
01:23:38,448 --> 01:23:40,580
The rest of the Cadell clan
will come looking for you.

1250
01:23:40,711 --> 01:23:41,799
... vauvalle.

1251
01:23:41,929 --> 01:23:43,366
And there's enough jewelry,

1252
01:23:43,975 --> 01:23:46,412
cash in the house for you...
sinulle... teille molemmille.

1253
01:23:46,499 --> 01:23:47,718
You... you can disappear.

1254
01:23:48,284 --> 01:23:50,547
Siellä on tallelokero
perhetutkimuksessa.

1255
01:23:50,851 --> 01:23:52,288
Jätin sen sinulle avoimeksi.

1256
01:23:53,115 --> 01:23:54,116
Tule mukaan.

1257
01:23:55,943 --> 01:23:56,814
En voi.

1258
01:24:00,426 --> 01:24:03,690
No, sinun pitäisi
ainakin tavata hänet ensin.

1259
01:24:26,061 --> 01:24:26,931
Mitä?

1260
01:24:28,280 --> 01:24:29,586
Mene seisomaan sinne.

1261
01:24:29,803 --> 01:24:31,414
Pupu, mitä...
Mene ja seiso siellä!

1262
01:24:32,719 --> 01:24:35,070
Se on minun vauvani!
Ei, se ei ole vauva.

1263
01:24:35,853 --> 01:24:38,421
Tuo... Se on... Voi luoja.

1264
01:24:40,379 --> 01:24:42,033
Perheeni oli oikeassa! Se on totta.

1265
01:24:42,120 --> 01:24:43,730
Se on niin helvetin totta.

1266
01:24:43,817 --> 01:24:46,255
Äiti oli oikeassa. Se on helvetin totta!

1267
01:25:00,225 --> 01:25:02,053
Et koskaan selviä yksin!

1268
01:26:32,012 --> 01:26:33,797
Toivottavasti pidit
oleskelusi kanssamme.

1269
01:26:34,189 --> 01:26:35,015
Tule uudestaan.

1270
01:26:36,147 --> 01:26:37,409
aion. Kiitos.

1271
01:26:39,846 --> 01:26:42,545
Voi jos saan sanoa,
sinulla on kaunis vauva.